冷泉

Les fosses océaniques, les récifs coralliens en eau profonde, les suintements froids et les pockmarks figurent aussi parmi les accidents géographiques considérés.

提及其他深洋地貌有深珊瑚礁、热液喷、冷泉和凹坑。

Il a été reconnu que les océans se caractérisaient par la très grande diversité, l'abondance et le dynamisme des micro-organismes et de nombre de leurs habitats (par exemple, les cheminées ou les suintement froids).

人们普遍认识到，洋蕴藏着高度多样性、丰富和充满微生物及其众多生境（如喷、冷泉）。

Il s'agit notamment des sources hydrothermales, des montagnes sous-marines, des fosses océaniques, des récifs coralliens en eau profonde, des nodules polymétalliques, des suintements froids et pockmarks, des hydrates de gaz et des canyons sous-marins.

这些地貌和生境包括热液喷、山、深沟、深珊瑚礁、多金属结核、冷泉和凹坑、气水合物和谷。

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique.

在沿区生态系统有例如丛林、珊瑚礁和牧草，洋区有热液火山管和冷泉流体，其中生物种很丰富。

Il serait possible de développer les codes de conduite existants pour en élaborer d'autres plus spécifiquement consacrés à d'autres types d'activités, comme la « prospection biologique », et à d'autres écosystèmes marins vulnérables, comme les suintements froids.

可以在现有行为准则基础上拟定适用于其他类型动具体行为准则，如关于“生物勘探”和冷泉等其他脆弱洋生态系统行为守则。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在深极端环境（热液喷、冷泉、土和深沟）中收集液体、岩石、沉淀物和动物样本，具备取样技术各种机构建立了菌株保藏。