保险者

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

受社保局保护的人包括其成员和养恤金领取者，成员是指被保险人，包括交纳保险金者和不交纳保险金者(农村劳动人口)。

Les revenus sont divisés en deux entre les époux pour la période correspondant aux années de mariage.

一般情况下，依据被保险者自己缴纳的费用和缴纳期计算其福利金。

Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'une compagnie.

不过，几乎全民普遍享受保险，有些人一个以上保险业者的服务。

Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'un assureur.

不过，几乎全民普遍享受保险，有些人一个以上保险业者的服务。

Elle avait pour but d'appréhender les conditions de vie des bénéficiaires de prestations de l'assurance-invalidité.

此研究旨在了解领取丧劳动能力保险赔偿金者的生活条件。

Le paiement de ces cotisations diffère selon les régions et le preneur d'assurance.

保险缴纳金的地区和健康保险的支付者而异。

Note : Environ 55 % des personnes assurées par le Fonds sont des femmes.

国家卫生保险基金保险投保者约55%为妇女。

On s'attend à ce que cette nouvelle assurance bénéficie principalement à la main-d'œuvre saisonnière de l'industrie hôtelière.

季节性旅馆工作人员预期将是这种新保险的主要利用者。

Telle législation ne fait aucune discrimination quant au sexe des bénéficiaires et les critères appliqués sont très objectifs et déterminés.

该项立法对享受保险者没有任何性别上的歧视，所执行的标准极为客观而且极为明确。

L'étude fournit des données sur les différences liées au sexe dans la situation financière des personnes à l'AI.

该研究提供了一些在领取丧劳动能力保险赔偿金者财务状况中有关性别差异的数据。

L'indemnité est exempte d'impôts et de cotisations sociales, sauf la cotisation pour les soins de santé et la contribution dépendance.

这项津贴是免税的，而且不用支付社会保险费，但是仍须缴纳医疗保险费以及行动不便者保险费。

Si le régime juridique national prévoit déjà un tel droit, l'exclusion (le refus) d'une action directe contre l'assureur ne serait pas logique.

如国内法律体系已授予此种权利，对提供保险者放弃直接诉讼是不合情理的。

Rien qu'en ce qui concerne les antirétroviraux pour les personnes qui n'ont pas d'assurance médicale, nous avons augmenté nos dépenses de 390 %.

仅仅在为无医疗保险者提供抗逆转录病毒药品方面，我们的经费已增加了390％。

Le Gouvernement allemand a en outre exposé certains obstacles au traitement, notamment la situation des personnes non assurées, des migrants et des demandeurs d'asile.

德国政府报告说，在治疗方面存在若干障碍，包括没买保险者、移民和寻求庇护者的境况。

Les personnes incluses dans l'assurance pour protection de la fonction parentale peuvent exercer les droits découlant de cette assurance et paient une cotisation à cette fin.

参加父母权利保险者有权享受由此衍生的权利并缴纳父母权利保险费。

Les établissements visés sont notamment les fonds de pension, les sociétés de courtage, de gestion de portefeuille, de prêts, les compagnies et agents d'assurances, etc., privés.

这类机构包括私营养恤基金、股票交易所、投资管理者、货币借贷者、保险公司和中介者等。

Dans un premier temps, il recommande à l'État partie d'envisager de supprimer les pénalités infligées aux personnes qui ne sont pas en mesure de verser leurs cotisations à temps.

委员会建议，作为第一步，缔约国可考虑废除对无法按时缴纳保险金者规定的任何惩罚。

Son application est du ressort de l'Office des affaires économiques, qui encaisse les cotisations des employeurs et des assurés et verse les indemnités de chômage et les indemnités en cas d'insolvabilité.

业保险的资金来源于雇主和被保险者的缴费，用来支付业或破产福利金。

En ce qui concerne L'ONA, il octroie également des crédits à court terme aux affiliés-es (crédits fortement utilisés pour faire face aux frais de scolarité), ainsi que des prêts hypothécaires.

养老保险局会对参保者发放一些短期贷（限用于支付学费）或抵押贷。

Au paragraphe 5 (point 3) et 26 de ses observations finales, le Comité déplore que le troisième rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques précises sur le nombre des "prestataires de l'aide sociale".

委员会结论性意见的第5段(项目3)和第26段，对第三次报告在“领取社会安全保险者”的人数上，没有提供准确的统计数字表示遗憾。