不可理解的概念

Mme Petrova a répété qu'il fallait se garder de réduire le racisme à un concept anthropologique ou d'y voir un simple comportement ou pratique.

Petrova女士申，对于种族主义不可狭义地理解为一个人类学的概念，或视为某种态度或行为。

Cet alinéa a été révisé, ce qui a permis d'éviter la notion complexe de “preuve péremptoire” (conclusive evidence), en utilisant la structure de l'article 16-3 b) des Règles de Hambourg, lequel a toutefois été élargi aux documents de transport et documents électroniques concernant le transport non négociables.

本项采用《汉堡规则》第16(3)(b)条的新拟订，以避开最这一难以理解的概念，但是，《汉堡规则》第16(3)(b)条被扩展，以包括不可让运输单和电子运输记录在内。

Cet alinéa a été révisé, ce qui a permis d'éviter la notion complexe de “preuve péremptoire” (conclusive evidence), en utilisant la structure de l'article 16-3 b) des Règles de Hambourg, lequel a toutefois été élargi aux documents de transport et documents électroniques concernant le transport non négociables.

本项采用《汉堡规则》第16(3)(b)条的新拟订，以避开最这一难以理解的概念，但是，《汉堡规则》第16(3)(b)条被扩展，以包括不可让运输单和电子运输记录在内。

De plus, une certaine crainte a été exprimée que la notion de «dommage significatif» figurant actuellement dans l'article 4 ne soit pas applicable aux problèmes posés par une utilisation non durable des eaux souterraines, même si on pouvait voir dans le paragraphe 3 de cet article une tentative de réglementation des débits d'extraction.

而且，有人表示了一些关注，认为“大损害”的概念不适用于地下水不可持续使用造成的问题，尽管第4条草案第3款可以被理解为努力处理取水率的问题。

D., qui précise : « on peut donc conclure, au terme de cet examen, que la bonne foi est le fondement du caractère obligatoire des engagements unilatéraux, à condition de ne pas voir seulement dans ce concept un devoir de loyauté mais également la protection de la confiance légitime, indispensable à la sécurité des relations internationales, sur laquelle l'accent doit être mis en dernière analyse », « Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux », RGDIP, vol. 83, 1979, II, p. 686.

“因此，这次审查最后可以得出的论是，诚信是成单方面承诺所具有的拘束性的基础，但是不要把这个概念理解为只是指一种忠诚义务，而且也是对正当信心的保护，这对国际关系的维护是不可或缺的，而这也正是最的点所在。”