écotaxe

Enfin, l'adhésion de tous les gouvernements est nécessaire pour faire fonctionner certains mécanismes, notamment l'écotaxe.

启动某些机制，特别如生态的征收，动员全世界各国都来参加是必要的。

Ainsi, l'écotaxe peut contribuer à la lutte contre le réchauffement de la planète tout en mobilisant des ressources supplémentaires pour le développement.

比如，生态在动员发展补充资金的同时，可能有利防止全球气温上升。

La Gambie prélève une écotaxe à l'importation sur les véhicules d'occasion énergivores et polluants et ne taxe pas l'importation des panneaux solaires.

冈比亚进口的高耗能二手车征收环境，并进口的太阳能电池板免。

Certains pays ont mis en place d'autres mécanismes spécifiques (protocole vert, fonds national pour les agriculteurs, proposition de réserve foncière, fonds national pour la remise en état et la conservation des terres, écotaxe applicable à l'industrie).

有些国家建立了一些其它的具体机制，如《绿色议定书》、全国民基金、土地银行提案、全国土地恢复和保护基金等，并为工业增设了环境。

S'agissant de l'écotaxe, l'étude montre qu'il est possible de lever des fonds importants en pratiquant des taux d'imposition très bas et en même temps de contribuer à la sauvegarde de la planète, d'où l'intérêt du double dividende.

关全球征，报告指出，以极低的率征得巨额的资金，同时还有助捍卫地球的安全，是有可能做到的，这也就是双重红利的长处所在。

La communauté internationale doit dégager des ressources supplémentaires en taxant les opérations de change et en instaurant des taxes mondiales pour l'environnement, par exemple les taxes sur les émissions de carbone et l'écotaxe sur le transport de fret.

国际社会有必要通过设立货币交易、碳等全球环境以及货物，来增加资源。

Une « écotaxe » qui serait prélevée sur les échanges commerciaux internationaux pourrait servir à financer des activités de développement durable; d'autre part, les organisations financières et commerciales internationales devaient s'employer à tenir compte des considérations écologiques dans leurs activités.

如能国际贸易征收“绿色收”，则可将之作为可持续发展活动的资金；国际金融和贸易组织则应把环境方面的考虑因素纳入其各项活动之中。

À l'inverse, certaines Parties (la Suède, par exemple) envisagent semble t-il, de faire un usage très limité des mécanismes de Kyoto et ont insisté sur le rôle assigné à certains moyens d'action dans le contexte de la politique nationale pour atteindre l'objectif de Kyoto; la France, par exemple, a insisté sur le rôle de la réforme de la taxe écologique, dite écotaxe.

反之，也有一些缔约方(例如，瑞典)似乎只计划十分有限地利用京都机制，强调了为达到京都目标而在本国政策的方面发挥具体政策手段的作用；例如，法国强调了生态或绿色改革的作用。