团的

Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.

加强军事参谋团的工作，这将可以改善安全理事会的工作。

Finanzierung der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor5

东帝汶支助团经费的筹措。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, die Sicherheitslage fortlaufend zu prüfen, namentlich durch regelmäßige vom Amtssitz geleitete interinstitutionelle Bewertungsmissionen.

安理会请秘书长不断审查索马里的安全局势，包括通过定期派遣机构间总部评估团的方式进行审查。

16. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor" auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung weiter zu behandeln.

决定在其第五十八届会议继续审查题为“东帝汶支助团经费的筹措”的项目。

Nach Erfüllung des Mandats der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET), der eine kleine Unterstützungsmission folgte, ist Timor-Leste jetzt Mitgliedstaat der Vereinten Nationen.

东帝汶过渡行政当局 （东帝汶过渡当局）务后，由一个规模不大的支助团接，东帝汶现已经为会员。

Das UNMISET-Mandat beinhaltet zwar keine umfassende Regierungsverantwortung mehr, doch ist die Mission nach wie vor für mit Exekutivaufgaben verbundene Polizeiarbeit verantwortlich und enthält einen bedeutenden militärischen Anteil.

虽然东帝汶支助团的务授权不涉及全面的行政责，但它要维持监督行政政策和相当大的军事组部分的责。

20. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor und der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定在其第五十八届会议临时议程中列入题为“东帝汶支助团经费的筹措”的项目。

Der Rat unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit der UNAMSIL zu ergreifen, indem die Empfehlungen der im Mai durchgeführten Bewertungsmission voll umgesetzt werden.

安理会还强调必须继续采取行动，通过全面执行5月评估团的建议，提高塞特派团的效能。

Der Sicherheitsrat dankt ferner den anderen internationalen Akteuren, namentlich den Wahlexperten der Europäischen Union und der Internationalen Mission für die irakischen Wahlen (IMIE), für die von ihnen gewährte Unterstützung.

安全理事会还赞赏包括欧洲盟选举专家和伊拉克选举际监督团（监督团）在内的其他际行为者提供的援助。

Anfordernde Stellen tätigten Käufe, ohne die Beschaffungsstelle der MINUSTAH einzubeziehen, und verstießen damit gegen die Vorschrift über die Delegation der Beschaffungsbefugnis, die auf der Trennung der Funktionen Bestellanforderung und Einkauf beruht.

申购干事违反基于申购和采购职能分离的采购授权，在没有海稳定团采购科参与的情况下从事采购活动。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, sofern er zu der Auffassung gelangt, dass eine Friedensunterstützungsmission zu Frieden und Stabilität in Somalia beitragen würde, das genannte Ersuchen um eine solche Mission auf der Grundlage eines von der IGAD oder der Afrikanischen Union ausgearbeiteten detaillierten Missionsplans zu prüfen.

“安全理事会表示愿意在它认为和平支助团有助于索马里实现和平与稳定时，根据伊加特或非盟提出的支助团详细计划，考虑有关和平支助团的建议。

Um zu ermitteln, wie am besten zur Erfüllung der Bestimmungen des Abkommens von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi beigetragen werden könne, sei eine Evaluierungsmission entsandt worden, die zu dem Schluss gelangt sei, dass die Möglichkeit für eine Ausweitung der Rolle der Vereinten Nationen und damit für eine Unterstützung des Friedensprozesses bestehe.

为了确定如何能最好地帮助《阿鲁沙布隆迪和平与和解协定》的各项规定得到执行，派遣了一个评估团，评估团的结论是，扩大的作用并从而对和平进程提供支助的可能性是存在的。