zur Zeit

Er kam gerade (noch) zur rechten Zeit.

他来得正及时。

Er ist zur Zeit ein krankes Huhn.

他现是个有病的人。

Die Bautätigkeit ist zur Zeit sehr rege.

目前正大兴土木。

Die Schule hat zur Zeit 20 Klassen.

这学校目前有二十个班级。

Unser Theater bringt zur Zeit eine neue Oper.

我们的剧院目前正上演一出新歌剧。

Er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf.

他现住他叔父里。

Die Ehrengäste halten sich zur Zeit in den Mauern unserer Stadt auf.

贵宾们目前正逗留我们城里。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学同时各自独立地发现了病毒。

Sie müssen wissen, dass wir zur Zeit sehr viel zu tun haben.

您得明白，我们目前忙得可开交。

Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.

现我有事走开。

Er jagt zur Zeit in Afrika.

他目前非洲打猎。

Im Betrieb herrscht zur Zeit Hochdruck.

当前企业内工作十分紧张。

Du kommst gerade zur rechten Zeit.

你来得很及时(或正是时候)。

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

这一向他特别慷慨。

Er hatte zur Zeit zu viel zu tun, als daß er Urlaub nehmen konnte.

他当时要做的事太多了，因此休假。

Kritik soll zur rechten Zeit erfolgen.

批评应该进行得及时。

Ich bin zur Zeit stark beansprucht.

我现忙得很。

Am schnellsten schreitet die Entwaldung zur Zeit in den Tropen voran.

目前，热带地区的毁林问题最为严重。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭的审判分庭目前正审理六个案件，共涉及八名被告。

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.

这方面，应该鼓励目前正讨论的旨解决冲突的提议。