wie viel

Verzeihung, wie viel Uhr ist es jetzt?

对不起，现在几点了？

Um wie viel Uhr endet die Sendung?

节目几点结束？

Um wie viel Uhr, denkst du, werden wir zurückkommen?

我们什么时候回来，觉得呢？

Es ist uns noch unklar, wie viele Stellen wegfallen.

我们还不清楚要裁掉多少员工。

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个账户也好啊。

Er wußte nicht mehr,wie viele Jahre vergangen waren,und mußte erst nachrechnen.

已经去了多少年时间，他记不起来了。得首先推算一。

Sie hatte Angst wie die meisten.

大多数人一样害怕。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫无疑问，正如已经多次说的那样，使用武力应被视为一种万不得已的措施。

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.

消耗臭氧的氯氟烃在全球几乎已经消除。

Ich habe keine Ahnung, wie viel du für das Auto gezahlt hast, aber lass mich mal raten.

我不知道买这车花了多少钱，让我猜猜看吧。

In Burundi, Kolumbien und Sudan sind nach wie vor mehr als 6 Millionen Binnenvertriebene von Leid und Missbrauch betroffen.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万国内流民继续经受痛苦和虐待。

Allzu hohe Schuldendienstzahlungen schränkten die Kapazität vieler Entwicklungsländer wie auch Übergangsländer zur Förderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten schwer ein.

对许多发展中国家和转型期经济国家来说，偿债负沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务的能力。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass die in einem Land bestehenden Wirtschaftsbedingungen und -aussichten einen Einfluss darauf haben, wie viel internationales Privatkapital es anziehen kann.

我们认识到，对一国目前经济状况和前景的看法会影响到该国吸引的国际私人资金流动。

Mosambik hat der Welt gezeigt, wie viel sich erreichen lässt, wenn nationaler Wille und internationale Hilfe aufeinandertreffen und die Menschen Vertrauen in den Frieden setzen und gemeinsam darauf hinarbeiten.

莫桑比克已经向全世界证明，当全国的决心和国际的援助齐心协力的时候，当人民信任和平并为和平共同努力的时候，能够取得多少成绩。

Die Universalität des Römischen Statuts wäre ein unauslöschlicher Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit in einer Welt, in der nach wie vor viele straflos bleiben, die ungeheuerliche, das Fassungsvermögen übersteigende Verbrechen begehen.

在还有许多人仍在实施令人发指滔天罪行而不受惩罚的世界上，普遍加入《罗马规约》是对司法事业不可磨灭的贡献。

Die derzeitigen ständigen Mitglieder schlossen eine Ausweitung dieses Rechts nicht aus, machten ihren Standpunkt aber davon abhängig, wie viele neue ständige Mitglieder aufgenommen werden würden und um welche Staaten es sich handeln würde.

常任理事国自己并没有排除扩大否决权的可能性，而要看有多少国家和哪些国家可能成为新的常任理事国。

Wenn man heute feststellen wollte, wie viele Verstöße im Laufe von sechs Monaten in einem bestimmten Land, in dem sich eine Mission im Einsatz befindet, aufgetreten sind, müsste man tatsächlich alle täglichen Situationsberichte auf dem Papier durchgehen und die Verstöße einzeln zählen.

目前,如果有人要了解某项行动的具体所在国在六个月期间发生了多少起违反事件，就得动手查阅这一期间的每日情况报告本、逐件数去。

In diesem Bericht wird untersucht, wie viele ihrer regulären Hilfsprogramme zu den Bemühungen um Konfliktprävention beitragen können - und dies auch tun -, und wie ihre Wirksamkeit durch eine stärkere Koordinierung ihrer Bemühungen und eine entsprechende Abstimmung mit den jeweiligen Gastregierungen verbessert werden kann.

本报告将审查这些机构的经常性援助方案中有多少方案可以而且确实有助预防冲突的努力，如何通进一步加强这些机构工作间的协调及与各自东道国的协调，来提高他们的效力。