versammelt

Als alle Gäste versammelt waren,hielt der Bürgermeister eine Begrüßungsansprache.

当全体来宾到齐之后，市长致欢迎词。

Die Familie war vollzählig versammelt.

家庭全体成员都到齐了。

Die ganze Blase war versammelt.

这伙人都起了。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

这是项重要工作，值得集堂世界领导人付出努力。

Auf dem Platz waren an die hundert Menschen versammelt.

广场上集了将近百人。

Eine große Masse (an) Menschen hatte sich auf dem Platz versammelt.

大群人集广场上。

Der Direktor hat die Schülerschaft in die Aula versammelt.

校长把学生召集大礼堂里。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verständnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

与会各国领导人能就保护责任商定如此详细规定，这要归功于他心和远见以及对问题紧迫性共同理解。

Mit Hilfe der Weltbank, des Büros der Vereinten Nationen in Burundi und der Afrikanischen Union seien geeignete Strukturen geschaffen worden, und die bewaffneten Gruppen hätten ihre Kräfte an den festgelegten Orten versammelt, um die Entwaffnung vorzubereiten.

世界银行、联合国布隆迪办事处和非洲联盟特派团协助下，已经建立起了适当结构，各武装集团已经指定地点集结了它部队，准备解除武装。