vergangen 欧标B2

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在过去一年中国民经济计划各个项目都完成。

Der Appetit (Die Lust) ist mir vergangen.

我没有胃口(兴致)。

Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.

根据法院命令发射站上个月被关。

In den vergangenen Tagen war die Fackel vom antiken Olympia nach Athen getragen worden.

在过去几天，奥运火炬被从古老奥林匹亚传送典。

Ich habe in der vergangenen Nacht kein Auge zugemacht.

我昨晚一宿没合眼。

Im vergangenen Jahr ist mehr als 4000 Meschen durch eine Organtransplantation geholfen worden.

去年有逾4000人通过器官移植而获得帮助。

In diesem Schloß (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

在这个宫殿(这个城市)人有置身于过去年代感觉。

Er wußte nicht mehr,wie viele Jahre vergangen waren,und mußte erst nachrechnen.

已经过去多少年时间，记不起来。得首先推算一下。

Ich will die Kartoffel vom vergangenen Herbst nicht.

我不想吃陈土豆。

Es sind jetzt etwa acht Tage (vier Wochen) vergangen, seit ...

自...以来，大约八天(四周)过去。

Im vergangenen Jahr wurden 11 weitere Angeklagte nach Den Haag überführt.

过去一年，另有11名被告被移送海牙。

Im vergangenen Jahr gingen die Vereinten Nationen mehrere neue Partnerschaften ein.

过去一年，本组织建立若干新伙伴关系。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

过去12个月期间情况表明，这种状况使得联合国面临种种风险。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在过去12个月期间，对维持和平特派团中偷盗燃料事件进行彻底调查。

Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit dem Privatsektor eine Reihe wichtiger Initiativen verfolgt.

过去一年，我同私营部门采取若干重大主动步骤。

Die Strafkammern fällten im vergangenen Jahr 14 Urteile, die Berufungskammer drei.

过去一年，审判分庭作出14份判决。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

过去一年，这些严峻挑战引起整个联合国系统共鸣。

Sicherheit war im vergangenen Jahr nicht die einzige Streitfrage.

过去一年，安全并不是唯一引起争论问题。

Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.

去年发生人道主义紧急情况远远超出所预测最坏情况。

Während des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanitäres Personal verübt.

过去一年发生若干起直接袭击人道主义人员事件。