verbieten

Hörst du wohl, ich verbiete dir das!

你听见吗，我许你样！

In dem Kleid sieht sie verboten aus.

(转，口)她穿衣服实在太难看。

Abfall herumliegen zu lassen, ist hier strengstens verboten.

严禁乱丢垃圾。

Der Film ist von der Zensur verboten worden.

部影片被检查机关禁映。

Jugendlichen bis zu 18 Jahren ist der Zutritt verboten.

十八岁以下青年禁止入内。

Sie hatte es dem Jungen verboten,aber er tat es trotzdem.

她许儿子做件事，他还干。

Ich habe es Ihm verboten, und er hat es doch getan.

我已禁止他样做，他仍然做。

So ein Lärm gehört doch verboten!

种噪音必须停止！

Bei ihm sieht es verboten aus.

(转，口)他那儿乱得简直见得人。

Es ist verboten, auf diesem Weg radzufahren.

条路准骑自行车。

Eine solche Handlungsweise verbietet mir mein Ehrgefühl.

我的自尊心允许我如此行事。

In China ist verboten, die Gescheindigkeit zu überschreiten.

在中国，严禁超速。

Das Betreten des Geländes ist widerruflich gestattet (verboten).

(在本规定撤销之前)暂定准许(禁止)进入一地带。

Der Gebrauch von elektrischen Geräten aller Art ist verboten.

禁止使用任何类型的电气设备。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然能对那些要求让步的。

Wegen seiner angegriffenen Gesundheit verbot sich ein weiterer Verbleib in diesem gefährlichen Klima.

鉴于他虚弱的健康状况，他能在种恶劣的气候环境继续呆下去。

Waffen sind hier verboten!

禁止使用武器。

Unbefugten ist der Eintritt verboten.

闲人莫入。

Schutt abzuladen ist hier verboten!

此处禁倒垃圾！

Das Betasten der Ware ist verboten.

禁止抚摸商品。