unter Kontrolle

Brand in der Berliner Philharmonie ist unter Kontrolle.

柏林音乐厅大火已被。

Nach zwei Stunden hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.

两小时后消防了火势。

Wir haben die Epidemie unter Kontrolle.

我们住了传染病。

Die Regierungen müssen mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Konflikte in Afrika nicht nur unter Kontrolle gehalten, sondern von Grund auf beigelegt werden.

各国政府必须同民间组织合作，确保非洲的冲突不仅是得到，而是要彻底解决。

Vor allem sind die Untersuchungen in einem privaten Umfeld unter der Kontrolle des medizinischen Gutachters und nicht in Anwesenheit von Sicherheits- oder sonstigen Beamten durchzuführen.

特别是，检应在医疗专家的下并在安全人员及其他政府官员不在场的情况下保密进行。

Er besteht darauf, dass die Taliban aufhören, internationalen Terroristen und ihren Organisationen Zuflucht und Ausbildung zu gewähren, dass sie wirksame Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das unter ihrer Kontrolle befindliche Gebiet nicht für terroristische Einrichtungen und Lager oder für die Vorbereitung oder Organisation von terroristischen Handlungen gegen andere Staaten oder deren Bürger benutzt wird, und dass sie bei den Anstrengungen, angeklagte Terroristen vor Gericht zu stellen, kooperieren.

安理会坚决要求塔利班停止向国际恐及其组织提供庇护和训练，采取有效措施确保其所的领土不被用来设立恐的设施和营地，或用来策划或组织侵害其它国家或其公民的恐主义行为，并协助将被起诉的恐绳之以法。