normalisieren 专八

Wir konnten die Beziehungen normalisieren.

我们本可能使关系化。

Das Leben hatte sich nach dem Kriege wieder normalisiert.

战后生活又恢复。

Sie war sehr krank, aber inzwischen hat sich ihr Zustand wieder normalisiert.

她曾病的很严重，但是现在她的病情恢复。

Auf Grund dieser Mitteilung nahm der Sonderbeauftragte seine Weisungen an das Personal der Mission zurück, und die Lage hat sich inzwischen normalisiert.

由于发出该通知，秘书长特别代表决定收回其对特派团成员发出的指示，现在情况已经恢复。

Der Rat fordert beide Parteien auf, ihre Beziehungen durch einen politischen Dialog zu normalisieren, namentlich durch vertrauensbildende Maßnahmen, wie die abwechselnde Abhaltung von Tagungen der Militärischen Koordinierungskommission in den jeweiligen Hauptstädten.

安理会吁请双方通过政治对话，包括在两国首都轮流举行军事协调委员会会议之类的建立信任措施，实现关系化。