noch einmal

Er dachte das Problem noch einmal durch.

他又一次考虑问题。

Er hat noch einmal Glück gehabt.

他又走一次大运。

Er ist noch einmal (mit dem Leben)davongekommen.

他又一次幸免于难。

Er wird noch einmal am Galgen enden.

他将来会不善终的。

Er ging fort,ohne sich noch einmal umzublicken.

他没回头再看看就走。

Er blickte noch einmal auf die Stadt zurück.

他再次回头看下城市。

Ich werde (mir) die Sache noch einmal beschlafen.

(口)件事我再考虑一夜。

Nehmt euch die unregelmäßigen Verben noch einmal vor!

们把不规则动词再复习一遍！

Fragen Sie doch bitte morgen noch einmal nach!

请您明天再打听一下吧！

Kannst du mir das noch einmal vormachen?

能再给我示范一次吗？

Über dieses Thema müssen wir noch einmal reden.

关于主题我们需要再谈一次。

Vor Tisch musst du dich noch einmal kämmen.

餐前梳一下头发。

Schauen Sie doch bitte nächste Woche noch einmal herein.

请您下星期再过来坐坐。

Die Straße ist noch einmal so breit wie jene.

条街比那条街宽一倍。

Ich muß noch einmal hinauf, ich habe etwas vergessen.

我再上去一次，我忘些东西。

Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.

事情又一次展现在我们眼前。

Es ist fraglich, ob er noch einmal aufkommt.

他能不能再恢复健康很成问题。

Bitte sieh noch einmal nach,damit ich beruhigt bin.

请再查看一下，好让我放心。

Er wird (für) seine Vertrauensseligkeit noch einmal büßen müssen.

他的轻信定会使他再一次遭殃。

Man müßte noch einmal von vorn anfangen können.

要是能再一次从头开始就好！