jedem

Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他碰任何一点儿小事儿就激动起来。

In jedem Büro steht heute ein Drucker.

如今在每一个办公室都有一个打印机。

Bei jedem Anruf eilt sie zum Telefon.

每次电话响她都急忙跑向电话机。

Jeder nach seinen Fähigkeiten,jedem nach seinen Leistungen!

各尽所能，按劳分配！

Ich will eine Wohnung mit jedem Komfort kaufen.

我想买一套设备俱全的房子。

Es ist Berufspflicht eines Arztes,jedem Kranken zu helfen.

帮助每个病人是医生的本职。

Sie lädt in jedem Jahr Gastköche und Winzer zu sich ein.

她每年邀请客座厨师和葡萄农来。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

该杂志称这笔资将用来对所有5个新中的试验性项目提供支持。

Auf jedem Haus ist ein Dach.

每幢房子都有一个屋顶。

Mit jedem Furz kommt er angelaufen.

他有点屁事就跑来。

Erstens gab es in jedem Fall Warnzeichen.

第一，每次事发前都有警告迹象。

Dieses Übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本公约持续开放给任何国加入。

Wir gehen bei jedem Wetter aus.

不管天气怎样，我们都出去。

Er ist hinter jedem Rock her.

他是一个色鬼。

Wir können die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erhöhen.

我们能够在每一块土地上使人的尊严得更多尊重。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长制订了一套方案管理计划体制。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理会警告所有各方不要企图以武力夺权。

Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschläge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.

调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争议的建议。

Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

对方案执行情况报告内每一方案，应按上述分类注明执行率。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie möglich bekannt gemacht.

每个圆桌会议的与会者名单都将会尽快提供。