insofern als

Er hatte Glück, insofern als er schon ein Quartier bestellt hatte.

他很走运，因为他早就把住处预订好了。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于计划已及时开始，因此这件事的情况较好。

Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Kohärenz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden Tätigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.

这个股的设立令，希望它有能力加强联合国与法制有关各种活动的协调和。

Dies ist insofern bedeutsam, als Länder, die die Rechte der Frau anerkennen, nicht nur die uns allen innewohnende Menschenwürde akzeptieren, sondern darüber hinaus ihr eigenes Leistungsvermögen verdoppeln können, indem sie sich die Energie und das Wissen der anderen Hälfte ihrer Bevölkerung zunutze machen.

这差距非常重要，因为承认妇女权利的国家不仅承认我们共同的类尊严，而且能够从另半口的干劲和见解中获益，从而使能力增加倍。