der 专四

Sie arbeitet in der Verwaltung der Firma.

她公司行政处工作。

An der Tür liegt der Riegel vor.

门上有门闩。

Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens.

(口)是一厢情愿想法。

Er ist der beste Schüler in der Klasse.

他是班上最优秀学生。

Unter der Oberfläche der Wüste liegt viel Öl.

沙漠地表以下有大量石油。

Der Täter gestand unter der Wucht der Beweise.

大量铁证面前罪犯供认不讳。

Die Sorge der Deutschen steigt wegen der Teuerung.

德担心因物价上涨而增加。

Auf der Platte stand der Name des Dichters.

墓碑上刻着诗名字。

Vor der Operation musste der Kranke ein Tag fasten.

手术前病要禁食一天。

Bei der Überprüfung der Rechnung fand sich eine Unstimmigkeit.

复核帐目时发现一差错。

Der Treibhauseffekt ist der Prozess, der die Erdatmosphäre erwärmt.

温室效应是使地球大气变暖过程。

Am nächsten Tag stand der Vorfall in der Presse.

明天场事故就会上报。

Die Mutter ist der ruhende Pol der Familie.

母亲是家庭主心骨。

Bei der Probe markierte der Schauspieler die Rolle nur.

演员排练时只是把角色大致地过一下场。

Wir alle zählten bei der Bestandsaufnahme der Waren mit.

我们一起清点存货。

An der nächsten Station wird sich der Zug leeren.

到下一站时列车就要空了。

Nach der Abfahrt des Zuges war der Bahnhof sehr still.

火车开出后，车站很安静。

Die Entscheidung der Regierung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

政府决定激起了愤怒浪潮。

Er ist nur dem Namen nach der Leiter der Universität.

他仅仅名义上是大学负责。

In wenigen Monaten spielte der Film die Kosten der Produktion ein.

影片放映不到几月就收回了拍摄费用。