beziffern

Die Verluste beziffern sich auf eine Million Mark.

损失总达一百马克。

Man beziffert den Schaden auf etwa 2000 Mark.

损失达二千马克左右。

Die grenzüberschreitende Kriminalität erzielt Jahresumsätze von schätzungsweise 1 Billion Dollar, und ihre Gewinne werden mit jährlich 500 Milliarden Dollar beziffert.

跨国犯罪每年的周转金有1美元，盈利为5 000美元。

Dies ist leichter gesagt als getan - bestehende Probleme erhalten meistens den Vorrang gegenüber potenziellen; darüber hinaus entstehen die Kosten der Prävention in der Gegenwart, während ihr Nutzen in der Zukunft liegt und schwer zu beziffern ist.

然而，到容易，做到难；眼前的问题总是优先于潜在潜在的问题，因为预防的效果要以后才能体现出来，而且很难量化，可是代价却现在就要付出。

Obwohl das Haushaltsverfahren für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 bereits voranschreitet, werden wir im Benehmen mit dem Generalsekretär einen Nachtragshaushalt erstellen, in dem der geschätzte Bedarf an Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt für die Planausführung beziffert wird, gefolgt von einem Appell um freiwillige Beiträge zur Unterstützung derjenigen Elemente, die für eine Finanzierung aus außerplanmäßigen Mitteln geeignet sind.

2007两年期预算进程已经开始，因此，我们将在同秘书长协商后，编制一份追加预算，明该划的经常预算费用数，并随后发出自愿供资呼吁，以便为其中应使用预算外资源的部分提供资助。