auf dem Papier

Das steht nur auf dem Papier.

这不过是一纸空文。

Ich schreibe meinen Wunsch auf dem Papier.

我将愿望写在纸。

Der Bleistift scharrte auf dem Papier.

(写字时)铅笔在纸发出沙沙声。

Die Feder kratzt (auf dem Papier).

钢笔(在纸)沙沙地响。

Die Tinte verläuft auf dem schlechten Papier.

墨水在质量差纸化开。

Vor allem aber brauchen wir eine erneute Verpflichtung seitens der Entwicklungs- und der Industrieländer, auf dem Papier stehende Ziele in konkrete Ergebnisse umzusetzen.

我们尤其需要发展中国家和工业化国家重新承诺把纸目标变成具体成就。

Ihm wird eine Resolution des Sicherheitsrats gegeben, in der die Truppenstärke auf dem Papier festgelegt ist, er weiß aber nicht, ob er die zu entsendenden Truppen auch erhalten wird.

他接到安全理事会一份决议，明文规定部队人数，但又不知道他是否会得到可部署到场部队。

Wenn man heute feststellen wollte, wie viele Verstöße im Laufe von sechs Monaten in einem bestimmten Land, in dem sich eine Mission im Einsatz befindet, aufgetreten sind, müsste man tatsächlich alle täglichen Situationsberichte auf dem Papier durchgehen und die Verstöße einzeln zählen.

目前,如果有人要解某项行动具体所在国在六个月期间发生多少起违反事件，就得动手查阅这一期间每日情况报告本、逐件数下去。

Wie gut sie auch auf dem Papier formuliert sein mögen, Investitionsstrategien zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele werden in der Praxis nicht funktionieren, wenn sie nicht von den Staaten mit transparenten, rechenschaftspflichtigen Systemen der Regierungsführung unterstützt werden, die auf Rechtsstaatlichkeit beruhen, die bürgerliche und politische ebenso wie wirtschaftliche und soziale Rechte umfassen und deren Grundlage eine rechenschaftspflichtige und effiziente öffentliche Verwaltung ist.

千年发展目标而采取投资战略，不理设计得多么漂亮，除非得到国家支持，有透明、负责治理制度，行法治，民权、政治权利以及经济和社会权利，并以负责、高效公共行政基础，否则这种战略际不会奏效。