Urkunde 专八

Diese wurde am 2. Juli mit dem Unterzeichnen der Urkunden vollzogen.

这会7月2日随着证明书的签署开始实施。

Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.

这一献属于中古时期。

In ihren Urkunden der förmlichen Bestätigung oder Beitrittsurkunden erklären diese Organisationen den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch das Übereinkommen und dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.

这些组织应当其正式确认书或加入书中声明其有关公约和议定书所涉事项的权限范围。

Die angenommene Änderung der Anlage tritt 30 Tage nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu dieser Änderung für alle Vertragsstaaten in Kraft, die eine solche Urkunde hinterlegt haben.

对于已交其对附件修批准、接受或核准书的所有缔约国, 所通过的附件修放第二十二份此类书后30天起生效。

Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 2 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为议定书第十三条第一款和第十五条第二款的目的，区域一体化组织交的任何书均不计算之列。

Für die Zwecke des Artikels 45 Absatz 1 und des Artikels 47 Absätze 2 und 3 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为公约第四十五条第一款和第四十七条第二款和第三款的目的，区域一体化组织交的任何书均不计算之列。

Für jeden Vertragsstaat, der die Änderung nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Urkunde ratifiziert, annimmt oder genehmigt, tritt die Änderung am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikation-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

对于第二十二份批准、接受或核准书交后, 批准、接受或核准对附件的修的每一缔约国, 修其交批准、接受或核准书后的第三十天开始生效。

Für jeden Staat, der dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der dreißigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat in Kraft.

对于第三十份批准书、接受书、核准书或加入书交以后批准、接受、核准或加入公约的每一国家，公约应该国将批准书、接受书、核准书或加入书交之后第三十天生效。

Für die Zwecke dieses Absatzes zählt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

为款的目的，区域经济一体化组织交的任何书均不得该组织成员国所交书以外另行计算。

In diesem Zusammenhang können die Vertragsstaaten Korruption als einen maßgeblichen Umstand in Gerichtsverfahren ansehen, welche die Annullierung oder Aufhebung eines Vertrags, die Rücknahme einer Konzession oder einer anderen ähnlichen Urkunde oder die Schaffung von Abhilfe in anderer Form zum Gegenstand haben.

这方面，缔约国可以法律程序中将腐败视为废止或者撤销合同、取消特许权或撤销其他类似书或者采取其他任何救济行动的相关因素。

Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses Übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach der Hinterlegung der betreffenden Urkunde im Namen dieses Staates folgt.

对于第五份批准书、接受书、认可书或加入书交之日后始成为公约缔约国的国家，公约于以该国名义交适当书之日起满六个月后的下一个月第一日起生效。

Für jeden Staat, der nach der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses Übereinkommens wird, tritt dieses Übereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach der Hinterlegung der entsprechenden Urkunde für diesen Staat folgt.

二、一国第二十份批准书、接受书、核准书或加入书交日之后成为公约缔约国的，公约于交该国的相应书一年期满后的下一个月第一日对该国生效。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Integration, der beziehungsweise die dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der zwanzigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, förmlich bestätigt oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der eigenen Urkunde in Kraft.

二. 对于第二十份批准书或加入书交后批准、正式确认或加入的国家或区域一体化组织，公约应当该国或组织交各自的批准书、正式确认书或加入书后的第三十天生效。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Integration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der zehnten entsprechenden Urkunde ratifiziert, förmlich bestätigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der eigenen Urkunde in Kraft.

二. 对于第十份批准书或加入书交后批准、正式确认或加入议定书的国家或区域一体化组织，议定书应当该国或组织交各自的批准书、正式确认书或加入书后的第三十天生效。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der dreißigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat beziehungsweise diese Organisation oder am Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Absatz 1 in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.

二、对于第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交后批准、接受、核准或者加入公约的国家或者区域经济一体化组织，公约应当自该国或者该组织交有关书之日后第三十天起或者自公约根据条第一款规定生效之日起生效，以较晚者为准。