Tradition

Der Erhalt der Traditionen ist den Kärntnern sehr wichtig.

统的保对于克恩滕州的人来说非常重要。

Und hier gibt es eine Tradition, die Ihr vielleicht kennt - Biergärten.

我们这儿有一种统事物，你们可能也听说过——露天啤酒馆。

Dieses Fest ist bereits (zur) Tradition geworden.

这节庆已成为风俗了。

Die schriftliche Tradition dieser Sage beginnt erst im 14. Jh.

（罕）这一民间说在十四世纪才以书面形式流下来。

Pilgerfahrt ist eine Tradition.

朝山进香是一种统。

Jede Stadt hat seine Tradition.

每城市都有自己的风俗。

Vielmehr müssen wir die Lösungen auf die lokalen Verhältnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我们必须使解决方法适应当地的环境统。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民有权实践振兴其文化统与习俗。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土著民的习俗、统土地所有权制度。

Indigene Völker haben das Recht, ihre eigene Identität oder Zugehörigkeit im Einklang mit ihren Bräuchen und Traditionen zu bestimmen.

土著民有权按照其习俗统决定自己的身份或归属。

Dabei ist darauf hinzuwirken, dass die Bildung in einer Art und Weise vermittelt wird, die ihre Kultur und Tradition achtet.

必须努力争取以适合他们的统的方式提供这种教育。

Indigene Völker und Menschen haben das Recht, einer indigenen Gemeinschaft oder Nation anzugehören, gemäß den Traditionen und Bräuchen der betreffenden Gemeinschaft oder Nation.

土著民人有权按照有关社区或民的统习俗，归属某一土著社区或民。

Leipzig schaut auf eine lange Tradition als Handelsstadt zurück.

莱比锡有着作为一商业城市的悠久的历史。

Hitler steht in keiner deutschen Tradition.

希特勒没有继承什么德意志统。

Die Vereinten Nationen und regionale Organisationen haben die Allianz aufgefordert, Wege zur Förderung einer breiteren und tieferen Achtung und Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen, Kulturen und Traditionen vorzuschlagen.

联合国与区域组织呼吁该联盟建议各种方法来鼓励不同信仰、文化统的人民之间更广泛、深入地相互尊重了解。

Selbst dort, wo es ausreichende Rechtsvorschriften gibt, wirken tief verwurzelte soziale und kulturelle Vorurteile oder Traditionen, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit zusammen, um Initiativen zu Gunsten von Integration und Gleichberechtigung zu durchkreuzen.

即使在那些制定了适当法律的地方，由于根深蒂固的社会文化偏见或统、不容忍以及仇外心理的并发作用，争取实现社会融合与平等的努力受到妨碍。

Indigene Völker haben das Recht darauf, dass sich die Würde und Vielfalt ihrer Kulturen und Traditionen, ihrer Geschichte und ihrer Bestrebungen in der Bildung und in für die Öffentlichkeit bestimmten Informationen angemessen widerspiegeln.

土著人民有权维护其文化、统、历史愿望的尊严多样，他们的文化、统、历史愿望应在教育公共信息中得到适当体现。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskräfte und die afghanischen Behörden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die örtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理会强调国际安全部队必须继同阿富汗当局合作，尤其是增强对当地文化与习俗的认识，因为这有助于它们履行任务。

Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverlässige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verständnis der örtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.

因此，极为重要的是，必须掌握可靠的早期预警信息，对当地情况统有深入细致的了解，而且，有必要在制定发展计划方案时查明解决基本的不平等现象。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, in jedem Gastland die besonderen Bedürfnisse in Bezug auf Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu beurteilen, unter Berücksichtigung des Wesens der Rechtsordnung, der Traditionen und der Institutionen des betreffenden Landes, und wie wichtig es ist, die Anwendung von Pauschallösungen zu vermeiden.

“安全理事会强调必须评估每一受援国在司法与法治方面的具体需要，要考虑到有关国家的法律制度、统机构体制的质，避免“一刀切”的做法。