Misserfolg 欧标B2

Der Misserfolg war für ihn eine Lektion.

这次失败对他来说是一个教训。

Er klagte um den Misserfolg.

他这次失败而叹息。

Den Erfolgen einiger Länder bei der Eindämmung des Suchtstoffangebots stehen häufig Misserfolge in anderen Ländern gegenüber.

在控制麻醉品供应方面，一些国家获得了功，一些国家归于失败。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

联合国的失败应仅仅归咎于秘书处，或部队指挥官，或外地特派团的导人。

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Erfolg oder Misserfolg aller Millenniums-Entwicklungsziele davon abhängt, ob die entwickelten Länder ihren Verpflichtungen auf diesen Gebieten nachkommen.

可以夸张地说，所有千年发展目标的败要看发达国家是否履行它们在这些域作出的承诺。

Jeder könnte einen Misserfolg erleiden, aber jeder muss Lehren aus dem Misserfolg ziehen.

每个人或许遭遇失败，但是每个人应当从失败中吸取教训。

Mit der Globalisierung haben nationale Politikrahmen und externe Faktoren, einschließlich solcher mit Auswirkungen auf den Handel, ausschlaggebende Bedeutung für Erfolg oder Misserfolg der einzelstaatlichen Bemühungen der kleinen Inselentwicklungsländer angenommen.

由于全球化的结果,国家政策框架和外部因素,包括贸易影响,确定小岛屿发展中国家全国努力败的因素。

Sowohl aus den Erfolgen als auch aus den Misserfolgen der damaligen Zeit wurden viele Erfahrungen gewonnen - Erfahrungen, auf die wir zurückgreifen müssen, um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht werden zu können.

在那一时代，我们汲取了许多功与失败两方面的教训，我们在解决今天各种需求的时候，必须要记住这些教训。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个愉快的困境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性的责任，准备派遣其他的特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完工作；或是作好完善的准备，更经常地应要求承担这项工作，因它作了充分准备。