Er fühlte Erinnerungen des Gefühls und erinnerte sich doch nicht.

他感觉一些感情上迹，可是怎么也回想不起来。

Die meisten von uns werden sich noch an den Ausbruch erinnern.

大多数人可能还对那次火山爆发忆犹新。

Aber dann erinnerte sie sich daran, dass Menschen unter Wasser sterben.

但后来她想起，人在水下会溺亡。

Kleide dich nachlässig und man wird sich an das Kleid erinnern.

穿得不修边幅，人就会住那身衣服。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich später.

她后来回忆道，人在家里告诉她母亲已经死了。

Männer erinnern sich immer an eine Frau, die ihnen Sorgen und Unbehagen bereitete.

男人会总是得一个让他担心和不舒服女人。

Am nächsten Morgen erinnerte er sich sofort an die komische Gesichte mit den Gürteln.

第二天，他想起这个有关袋子荒谬故事。

Doch der Junge erinnerte sich an seine Zauberkunst, die er aus dem Buche gelernt hatte.

男孩上想起了自己在魔法书上学到法术。

Sie erinnerte sich an den Moment, als sie sich im Schlafwagen nach Amsterdam getroffen hatten.

她想起他在去阿姆斯特丹火车卧铺车厢里相会情景。

Elefanten können sich sehr gut an Vergangenes erinnern, weil es für sie überlebenswichtig ist.

大象非常善于住过去，因为这对于生存至关重要。

Kleide dich makellos und man wird sich an die Frau erinnern.

穿得完美无瑕，人则会住这个女人。

OBERST JULYAN: Sie erinnern sich doch an die verstorbene Mrs. de Winter?

您还得已故德温特夫人吗？

Und Ihre Zielgruppe erinnert sich gut an die Geschichte, weil sie anschaulich ist und Emotionen weckt.

您目标群体也会住这个故事，因为生动形象，能唤起人情绪。

Die Züge des Mannes fielen ihm auf, und er erinnerte sich, ihn schon gesehen zu haben.

这个人模样引起了他注意，他想起自己好像在哪里见过他。

Jack Favell: Freut mich, dass Sie sich an mich erinnern Mrs. De Winter!

我很荣幸，您还得我，德温特夫人！

Sie bringen Rauchopfer vor dem Abendessen, um Bodhisattva einzuladen und sich an die Vorfahren zu erinnern.

他在晚餐前会烧纸钱，用来邀请菩萨和纪念祖先。

Am PC soll Ben sich an einige zuvor gezeigte Buchstaben erinnern und reagieren, wenn sie sich wiederholen.

本要在电脑上住一些先前显示字母，并在再次出现时做出反应。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

基督徒以此纪念耶稣。据圣经载，耶稣曾在沙漠中斋戒40天。

Vor etwa zwei Jahren hat ihn der Arzt wegen einer schweren Bronchitis behandelt, erinnert sich Herr Kohl.

Kohl先生回忆道，大概两年前，他曾因支气管炎在这里接受过治疗。

Denn der deutsche Wissenschaftler Andreas Sigismund Marggraf erinnerte sich einer alten Schrift seines Kollegen Olivier de Serres.

德国科学家安德烈亚斯•西格蒙德•格拉夫回忆起他同事奥利维尔•德•塞尔旧笔。