Und aus eurem altmodischen Chor wird ein modernes Gesangsensemble.

那么你的旧唱团可以出现现代奏。

Für dich mag der Chor nicht so wichtig sein, Lisa...

这对你来说没差，丽莎。

Einen Chor mit Ihnen und mit Ayse aus der Türkei.

和您们以及来自土耳其的Ayse的一首唱。

Bach schrieb im 18. Jahrhundert viele musikalische Werke für diesen Chor und gab ihm damit eine einzigartige Prägung.

18世纪，巴赫为这个唱团创作了很多音乐作品，给了独特的印记。

Oft gibt es hier auch ein Programm, zum Beispiel singen Chöre oder spielen Musikanten.

在市经常会有节目供游人观赏，例如唱或者音乐家演奏乐曲。

In einem als Verein organisierten Chor mitzusingen, darauf haben vor allem jüngere Deutsche keinen Bock. Sie haben keine Lust dazu.

尤其是德国的年轻人，他们无意于在一个由协会组织的唱团中唱歌。他们对此没有趣。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, nämlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

这个唱团的传奇和世界著名音乐家、作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫脱不开关系。

Fischer, Sohn eines Hobbymusikers, hatte im Alter von 14 Jahren seinen ersten Chor gegründet.

Fischer 是一位业余音乐家的儿子， 他在 14 岁时创立了他的第一个唱团。

Der Chor sollte bei den Neujahrsfeiern auf dem russischen Luftwaffenstützpunkt Hmeimim im Westen Syriens auftreten.

唱团计划在叙利亚西部的俄罗斯赫梅米姆空军基地举行的新年庆祝活动中演出。

Und so international die Zusammensetzung des Chors ist, so verschieden ist auch ihr Repertoire. Es ist ein Potpourri, eine Mischung, verschiedener musikalischen Stilrichtungen.

与唱团的组成国际化一样，他们的曲目也是如此。这是一个杂烩，各种音乐风格的混。

Also, das ist immer gewachsen und ein überwiegend großer Teil ist auch geblieben. Er ist kein klassischer Chor, der sich einer Stilrichtung verpflichtet fühlt.

好吧，人数一直在增长，并且很大一部分成员也一直都留在这里。我们这里不是有固定风格的古典唱团。

Dabei ist unser Repertoire schon ziemlich veraltet und es fehlt uns, wie wohl fast jedem Chor, an neuen Mitgliedern.

但是我们的曲目已经过时了，唱团也很久没有新成员的加入。

Menschen, die sich im Verein engagieren, im Chor oder in einer Bürgerinitiative - und alle anderen wissen: Auf die ist immer Verlass.

参与俱乐部、唱团或公民倡议的人 - 以及其他所有人都知道：您永远可以信赖他们。

Das hat bei mir in der Schule angefangen, da hab ich im Chor gesungen und später sogar beim Wettbewerb " Jugend musiziert" mitgemacht.

这一切都是从我在学校开始的，我在唱团唱歌，后来甚至参加了“青年音乐家”比赛。

Im Chor skandieren sie, der Staat sei ein Macho, ein Unterdrücker. Auch sie fühlen sich von der Regierung und von der Gesellschaft im Stich gelassen.

他们齐声高呼国家是有男子气概的，是压迫者。 他们也对政府和社会感到失望。

Als Thomaskantor war er auch für den Thomanerchor zuständig, den es heute immer noch gibt. Dieser Chor wurde 1212 gegründet und ist damit einer der ältesten Knabenchöre Deutschlands.

作为教会音乐指挥，巴赫也同样负责圣多马唱团，这个唱团存活至今。1212年成立的圣多马唱团也是德国最古老的唱团。

Im Chor wurde halt schon eigentlich immer gesungen oder im Gesangsverein. Das ist ja noch für die heutige Zeit 'n viel interessanteres Format, weil man sich ja nicht verpflichten muss.

在唱团或在俱乐部唱歌要一直唱歌。如今这里有了更加有趣的形式，因为每个人没有义务要一直唱歌。

Und dann gibt's auch Chöre, die sich ganz bewusst dagegen entscheiden, also die überhaupt keinen Bock haben, aufzutreten, gerade wenn die jünger sind, die überhaupt keinen Bock auf so 'n Vereinsding haben.

然后还有一些唱团明确反对以两种，这意味着他们根本不想表演，早是在他们年轻的时候，他们就无意于这样的协会。

In Zukunft will die engagierte Frau den Einfluss des Singens im Chor auf das Heranwachsen der Kinder studieren und daraus ein theoretisches System über die chinesische Chorerziehung ableiten. Dabei kann man ihr nur viel Erfolg wünschen.

未来，有心的女人想研究唱团唱歌对孩子成长的影响， 并由此推导出中国唱教育的理论体系。 只能祝她一切顺利。

Dass gemeinsames Singen das Gemeinschaftsgefühl stärkt, etwa bei der Arbeit oder im Chor, gilt als bewiesen: Nach mehr als einer halben Stunde gemeinsamen Gesangs produziert das Gehirn das Hormon Oxytocin, das die Beziehung zu anderen Menschen stärkt.

事实证明，一起唱歌可以增强社区意识，例如在工作中或在唱团中：一起唱歌半个多小时后，大脑会产生催产素激素，从而加强与其他人的关系。