Was sind diese Saboteure des Glücks?

幸福的破坏者是什么呢？

Habt ihr eine persönliche Glücks- oder Unglückszahl?

你有个人幸运或不幸运的数字吗？

Ob einen der eigene Chef, die eigene Chefin wohl als Glücks- oder als Fehlgriff bezeichnet?

是不是幸运择和错误择中有一个词能来描述自己的老板呢？

Leiden war's und Unvermögen - das schuf alle Hinterwelten; und jener kurze Wahnsinn des Glücks, den nur der Leidendste erfährt.

痛苦与无能——它们制造了别的世界和这短期的幸福之狂，只有痛苦最深的人才能体验到。

Helmut Kohl war sich dieses Glücks zu jeder Sekunde bewusst und hatte große Demut vor dieser Tatsache.

尔穆特·科尔每时每刻都清楚这种幸运，并在这一事实面前表现出极大的谦逊。

Der Bau hat auch die Form des alten chinesischen Ornaments namens Ruyi, dem Symbol des Glücks.

该建筑还具有中国古代装饰品的形状， 称为如意，象征着好运。

Und morgen wäre das auch so richtig passend, denn: Morgen ist der Welttag des Glücks.

的很合适，因为：是世界幸福日。

Doch Fugui ist ein Überlebender, ein Kämpfer, der gelernt hat, die wenigen Momente des Glücks zu schätzen.

但富贵是一个幸存者， 一个学会珍惜为数不多的幸福时刻的战士。

Sie ist geprägt von Momenten erfüllten Daseins, der " verräumlichten Zeit" enthobenen Glücks, zeitweiligen Gelingens.

它的特点是充实存在的时刻，从“空间化时间”中移除的幸福，暂时的成功。

Zwölf ausgewählte Orte in Neuengland an der USA Ostküste bringen Momente des Glücks, weil sie besonders sind, verzaubern und nachhaltig in Erinnerung bleiben.

所取的美国东海岸新英格兰的十二个地方会给你们带来快乐，因为它们既特别又令人陶醉，让人流连忘返，印象深刻。

Sondern das ist ja ein umfassendes Glücks- und Heilsversprechen, wenn man gut und gerne in einem Land lebt.

但如果你在一个国家过得幸福快乐，那是对幸福和救赎的全面承诺。

Mit ihren Worten von Gut und Schlecht schirmt sich solche Selbst-Lust wie mit heiligen Hainen; mit den Namen ihres Glücks bannt sie von sich alles Verächtliche.

这样的享乐以善恶之言自己屏障如同圣化的丛林；以自己的幸福之名从自己放逐了一切可侮蔑的。

Die Dai glauben, dass der Pfau ein göttlicher Vogel ist und eigentlich Buddha in Vogelgestalt. In den Sutras ist der Pfau der Vogel des Glücks.

傣族认为孔雀是神鸟， 实际上是鸟形的佛。 在佛经中，孔雀是幸运鸟。

Im Hochgefühl des Glücks lädt der Lottogewinner alle seine Bekannten zu einer großen Party ein, mit einem tiefen Gefühl der Zuneigung blickt der Pfarrer auf seine Gemeinde.

中彩票的人怀着高兴的心情邀请他所有的熟人参加了一个大型的聚会，牧师怀着深深的情感看着他的教徒。

Er vergegenwärtigte sich die zurückliegenden Stunden und ihm schien, als verströmten sie den Duft eines unbekannten Glücks. Von diesem Moment an freuten sie sich beide auf den gemeinsamen Schlaf.

他回想起刚刚逝去的几个小时的时光，以为从中呼吸到了莫名的幸福的芬芳。从那以后，两人都乐滋滋盼着共同入眠。

Und wenn dieses Nichtstun kein Leiden mehr darstellt, wenn die Faulheit kein Leiden mehr sein muss, wenn sie gar als Moment des Glücks gilt, ist es dann überhaupt leicht, nichts zu tun?

而如果这种无所事事不再是痛苦，如果懒惰不再是痛苦，如果它甚至被认为是片刻的幸福，什么都不做的很容易吗？

Ihnen werden Tränen des Glücks die Wangen runterrinnen.

Von Bhutan, dem Land des Glücks, weiß die Müllwerkerin aus Bergisch-Gladbach eigentlich nichts.

Auch im Land des Glücks ist Mani Jee die einzige Frau unter Männern.

Als Segnung und Ausdruck des Glücks.