In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

就在这一瞬，我们身后响起了嘘声，它膨胀、爆裂、轰鸣。

Sie weinte ununterbrochen, ihr Gesicht war davon gedunsen und geschwollen.

她不停地哭，脸哭得又又胀。

Da wurden Chao Fus Augen ganz groß, und sein Gesicht schwoll rot an vor Entrüstung.

巢父瞪大眼睛，脸上满是愤怒。

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他的脸色苍白， 眼睛了。

(Nach der Untersuchung) Ihr Hals ist leicht geschwollen und rot.

医生：（检查后）你的喉咙有， 有红。

Also bei einigen Menschen schwillt dann das Gesicht an.

所以有些人的脸了。

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他更喜欢被拧紧的法律窗口演讲，有时笨拙，有时膨胀 - 总是没有后果。

Ich hatte mal einen Insektenstich, der richtig geschwollen ist.

我曾经被昆虫叮咬过，得很厉害。

Die rechtspopulistische Konkurrenz der NPD schwoll in den Umfragen auf Werte an, von denen Nationaldemokraten nur träumen können.

来自 NPD 的翼民粹主义竞争在民意调查中膨胀到国家民主党梦寐以求的水平。

Sie sagte, seine Lider sind leicht geschwollen, was ihm einen müden, aber dennoch charmanten Look verleiht.

她说， 他的眼睑略显浮，这让他看起来有些疲惫， 却依然散发着迷人的魅力。

(Tränen schwellen in meinen Augen) Ich sprach im Unterricht, aber der Lehrer ließ mich zur Strafe stehen.

女儿：（泪水在眼眶里涌出）我在课堂上讲了话，但老师让我站着作为惩罚。

Vielleicht, weil die Maultaschen ähnlich wie ein Gesicht nach einer Ohrfeige geschwollen sind.

可能是因为那个Maultaschen 和被打过巴掌的脸一样了。

Ursula befreite seine vom Druck der Stricke geschwollenen Hand- und Fußgelenke und ließ ihm nur die um die Gürtellinie geschlungene Fessel.

乌苏拉松开了因绳索的压力而胀的手腕和脚踝，只留下了缠在腰围上的镣铐。

Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie Ah! Ja, Ihre Zunge ist stark belegt, und auch die Mandeln sind geschwollen.

请您张开嘴，说“啊”！ 没错，您的您的舌苔很厚，扁桃腺也了。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

我胸口憋闷，空气始终灼热而稀薄。太阳穴暴着青筋，我快要憋死了—— 一束朦胧的光照在了我们身上。

Man weiß nicht mehr, woher es kommt in dieser jetzt so stillen, silbernen Landschaft, es ist unsichtbar, geisterhaft, überall, zwischen Himmel und Erde, es schwillt unermeßlich an –

尽管如此，我们仍无法分辨，眼下这片寂静的银色风景中，马的声音究竟来自何方。这声音看不见，像幽灵般充斥在天地间，无处不在，又四下蔓延。

Sein Knie ist nach dem Sturz geschwollen.

他的膝盖在跌倒后胀。

Beatrice Ajonye hilft freiwillig bei der Registrierung der Flüchtlinge: " Die Beine sind geschwollen, die Kinder sind unternährt und hungrig, sie weinen dauernd" .

Beatrice Ajonye 自愿帮助登记难民：“腿了，孩子们营养不良和饥饿，他们一直在哭”。

Doktor, mein Zahnfleisch an meinen Weisheitszähnen ist in letzter Zeit geschwollen und es tut weh, wenn ich esse.

病人： 医生，我智齿上的牙龈最近了，吃东西的时候很痛。

Zahnarzt: Ich habe bemerkt, dass Ihr Zahnfleisch leicht geschwollen und rot ist, möglicherweise wegen Parodontitis.

牙医：我注意到你的牙龈有红，可能是牙周炎引起的。