Und da ist es sehr wichtig, abzuwägen.

学会衡量是非常重要的。

Pro und Kontra abwägen und wirklich ehrlich zu euch sein.

你们要权衡赞成点和反对点，要开诚布公。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果经过称重，工人用手小心翼翼地把它们放入390克重的罐子里。

" Es gab einen internen Prozess, in dem wir das abgewogen haben! "

“我们有一个内部流程来权衡它！”

Wir müssen aber abwägen, was in der jetzigen Zeit sinnvoll und umsetzbar ist.

但我们必权衡什么是有意义的，什么是当前可以实施的。

Daraufhin habe er seine Optionen abgewogen.

权衡了的选择。

Der Wirtschaftsethiker Andreas Suchanek erklärt, was ein ethisch integres Verhalten sei, sei aber abzuwägen.

商业伦理学家 Andreas Suchanek 解释了什么是道德行为，但必对其进行权衡。

Und deshalb muss so etwas abgewogen werden.

这就是为什么必对其进行权衡的原因。

Wie die Niederlande Einreiseverbote gegen türkische Politiker zu verhängen, müsse man klug abwägen, sagte der Innenminister.

兰内政部长表示， 必仔细考虑兰如何对土耳其政客实施入境禁令。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近几天和几周内做出了影响深远的艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Werden die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen?

优缺点如何权衡？

Bei allen Entscheidungen im Leben ist es ratsam, die Vorteile und die Nachteile abzuwägen.

对于人生中的所有决定都权衡利弊是很明智的。

Was entgegnen Sie denen, die angesichts von Inflation und hohen Energiepreisen sagen: Wir müssen Klimaschutz und wirtschaftliche Stabilität gegeneinander abwägen.

你对那些面对通货膨胀和高能源价格的人说什么：我们必权衡气候保护和经济稳定。

Es ist auch wichtig, ein deutliches Signal gegenüber Russland zu senden aber es soll eben auch abgewogen und differenziert sein.

向俄罗斯发出明确信号也很重要，但也要平衡和区别对待。

Mitten in der ernstesten Krise Europas in den vergangenen Jahrzehnten sind beide so etwas wie stabilisierende Größen - vorsichtig, abwägend, geschlossen, besonnen.

在近几十年来欧洲最严重的危机中， 两者都是一股稳定力量——谨慎、权衡、封闭、冷静。

Wenn man die Vor- und Nachteile abwägt, kommt man zu dem Ergebnis, dass blended learning die beste Möglichkeit ist, um schnell und effektiv zu lernen.

考虑到利弊，得出的结论是混学习是最好的方式，为了又快又高效地学习。

Hat die Planungsbehörde alle Interessen gegeneinander abgewogen, erteilt sie eventuell einen Planfeststellungsbeschluss, sozusagen eine Baugenehmigung.

一旦规划部门权衡了所有利益，们就可以发布计划批准决定，可以说是建筑许可证。

Und – wir haben erstmals überhaupt in der Geschichte der Bundesrepublik Waffen in ein solches Kriegsgebiet geschickt, in großem Umfang – und immer sorgfältig abwägend auch schweres Gerät.

而且——在德意志联邦共和国的历史上，这是第一次——我们向这样的战区大规模地运送武器，而且也一向细心地考虑到了重型装备。

Ich habe mich gefragt, wie Sie abwägen, denn das ist ja auch eine Situation, vor der jeder von uns sehr, sehr schnell jetzt stehen kann.

Remme：我想知道你是如何权衡的，因为这是我们每个人都可能非常、非常快地面临的情况。

Und dass ich's ihm gleich thue am Tage und sein Bestes ihm nach- und ablerne: will ich jetzt die drei bösesten Dinge auf die Wage thun und menschlich gut abwägen.

在白昼我可以做同样的事！学习和模仿了它的优点，所以我现在愿意将三件最恶的事放在天秤上，极尽人情地好好称量了它们。