Wir haben uns gebückt – hundert Meter vor uns schießt eine Feuerwolke empor.

我们俯——前方一百处，一团火球正冲向天空。

Sie nahm das kleine Mädchen auf ihren Arm, und sie schwebten in Glanz und Freude hoch empor.

她把小女孩抱在自己的怀里，她们在光明和快乐中越飞越高。

Jedes Raumschiff, das sich an ihm empor zieht, nimmt ihm etwas Schwung und zieht ihm näher zur Erde.

每一艘向上攀升的飞船都会让天钩失去一些动能，使其靠近地球。

Er fliegt noch nicht, doch wenn er sich erhebt, so steigt er bis in den höchsten Himmel empor.

它现在虽未展翅，但只要它一展翅就一定会飞到最高的空中。

Schwarz ragte der ganze Bau zum dunklen Himmel empor, und nur wenige Fenster waren erhellt.

在漆黑的天空映衬，整座城堡显高耸入云，只有几扇小窗户亮着光。

Und als er näher hinsah, stieg eine weiße Frau daraus empor.

当他走近一看，看到了一个白皙女人从里面浮出来。

Da hob sich das Schlänglein empor, als wollte es seinen Kopf in die Hand der Magd legen.

只见那小蛇伸长自己，像是要钻进女仆的手里一样。

Ich sah nur empor und empor: da war Licht, da war das Haus, da warst Du, da war meine Welt.

我抬头看啊，看啊：那儿有灯光，那儿是房子，那儿是你，那儿就是我的天地。

Im Laufe des Abends steigt Algol zwar immer höher empor, wird dabei aber trotzdem dunkler.

在傍晚的过程中， Algol 升越来越高，但仍然变。

Ist er erbost, fliegt er empor, seine Flossen weit wie die Wolken des Himmels.

怒而飞，其翼若垂天之云。

Beide Männer stürmten die Treppe empor.

两人都气冲冲地走上楼梯。

Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte, stieg ein warmer Lichtstrahl empor und flatterte davon.

当她再次掀开盖子往里面看时，一道温暖的光柱升起，飘散开来。

Ganz in der Nähe schlägt der Blitz ein, Rauch steigt empor.

附近，雷击，烟雾升起。

Weinreben rankten sich um die hohen Säulen empor; ganz oben waren viele Schwalbennester, und in einem wohnte die Schwalbe, die Däumelinchen trug.

葡萄藤围着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘飞行的这只燕子的住所。

" Piff! Paff! " , ertönte es wieder und ganze Scharen wilder Gänse flogen aus dem Schilf empor.

“噼！啪！”，又是枪响，整群里野鹅都从沼泽地里飞了出来。

Beren aber trat vor sie hin, und in der rechten Hand hob er den Silmaril empor.

然而，贝伦走到她面前，用右手举起了西尔玛里尔。

Das Wasser schlug ihnen über dem Kopf zusammen, aber sie kamen gleich wieder empor und schwammen ganz prächtig.

水没过了它们的头顶，但它们又马上冒出来，游特别好。

Beidseits des schmalen Trampelpfades ragen junge Bäume empor: Laubbäume vor allem, vier, fünf Meter hoch, teils noch größer.

狭窄的小径两边，小树参天，特别是落叶树， 有四五高，有时甚至大。

Doch sein Geist stieg wieder empor und floh auf einem dunklen Wind zurück nach Mittelerde, Heimstatt suchend.

但他的灵魂再次升起，乘着黑风逃回中土世界，寻找家园。

So stieg er die Leiter bis zum Fenster empor.

然后他爬上梯子爬到窗户上。