Mein Arbeitskollege benimmt sich, als wäre er der Chef hier.

我同事老是表现跟老板似。

Ach, ihr seid schon zu dritt. Ich hoffe, die benehmen sich besser als du.

哇靠，们这会儿一下来仨 我希望，小伙伴能比乖点儿。

Also aud jeden Fall diese Person stellt zu viele Fragen, und dieser Person benimmt sich unangenehm.

无论如何，这个人问题太多了，而且举止让人很不舒。

Außerdem wird gemunkelt, dass sie sich nicht wie ein typischer Hollywood-Star benimmt, denn sie liebt fettes Essen und treibt Extremsport.

也有传闻说她行为不像典型好莱坞明星，因为她喜欢高脂肪食物并且喜欢极限运动。

Viele Menschen sind betrunken und benehmen sich dann nicht mehr gut.

许多人喝醉了，然后行为不端。

Jetzt benimmt sie sich auch eigentlich wirklich vorbildlich, sag ich jetzt mal.

现在她表现非常模范， 我现在就说。

Denn auch die Dadaisten wollten sich wie ein Kind benehmen, neu lernen und paradox sein.

因为达达主义者也想表现像个孩子， 重新学习并自相矛盾。

Ich hab nichts gegen Ausländer, um Gottes willen, aber wie die sich hier benehmen, gehört sich nicht.

看在上帝份上， 我并不反对外国人，但他们在这里行为方式是不恰当。

Zum Beispiel kann man sagen: " Er benimmt sich wie ein Krösus" .

例如，人们可以说：“他行为就像克洛伊索斯”。

Man sollte zuerst darüber nachdenken, warum sie sich so benehmen. Vielleicht gibt es einen Grund dafür.

人们应该首先考虑他们为什么会这样。也许这是有原因。

Beide Seiten werden empfinden, dass der andere sich falsch benimmt, und beide werden versuchen, die Situation zu korrigieren.

双方都会觉对方行为不端，都会努力纠正这种情况。

Weil die benehmen sich ja hier wie die Axt im Wald, da müssen die doch abgeschoben werden.

因为他们在这里森林里表现像一把斧头，所以必须将他们驱逐出境。

Weil er für viele Menschen außerdem ein Vorbild ist, muss er sich dabei immer extra gut benehmen und chic anziehen.

因为他也是很多人榜样，所以他总是要表现格外体，穿着体。

Aber gut, vielleicht ziehen sich die Erwachsenen ja wieder normaler an und benehmen sich, bis ihr dann ins Freibad kommt.

但好吧，也许当到达室外游泳池时，大人们穿着和行为会再次变更加正常。

Sie " benehmen" sich, wie die Kundin es vorhin vermutet hat, denn sie können es sich leisten, sagt der Sozialwissenschaftler Stefan Sell aus Koblenz.

他们“行为”正如客户所怀疑那样，因为他们负担起，来自科布伦茨社会科学家 Stefan Sell 说。

Sie benahm sich wie eine Schauspielschülerin, die in einer Improvisationsübung demonstrieren sollte, wie man sich verhielt, wenn man allein in einem Zimmer war und von niemandem gesehen wurde.

她缓缓地脱去罩衫。那动作像是戏剧课学生在即兴表演，要旁若无人地表现出独自时自己本来面貌。

Und eine Seite, die muslimische Seite, benimmt sich in der ganzen Sache wie ein verwöhntes Kind, das im Supermarkt weint, weil die Mutter ihm nichts kaufen will.

一方面，穆斯林一面，表现像一个被宠坏孩子， 在超市里哭闹， 因为母亲不想给他买任何东西。

Das Bewußtsein, sich wie ein Liebespaar zu benehmen, verwirrte beide noch mehr, und das Bewußtsein, verwirrt zu sein, verwirrte beide dermaßen, daß es Kapitän Samaritano vor Mitgefühl bebend registrierte.

行为举止像恋人意识使他们俩更加困惑，而被迷惑意识是如此困惑，以至于撒马利亚诺船长同情地颤抖着。

Und trotzdem gab es noch eine gewisse Grundvernunft und so ein bürgerliches Verhalten, was damit zusammenhängt, dass man sich so ein bisschen an die Regeln hält, ohne jetzt wie so ein Blockwart sich zu benehmen.

但仍然存在一定基本意识和公民行为，这与人们在一定程度上遵守规则而不表现像街区管理员有关。

Dabei benahm sie sich so geschickt und genau, daß, als Aureliano Segundo einen seiner Saufbrüder anwies, sich bei ihr als Besitzer des Vermögens auszugeben, sie ihn in ein eingehendes, von feinsinnigen Fallen gespicktes Verhör verwickelte.

她行为是如此巧妙和精确，以至于当奥雷里亚诺·塞贡多指示他一个酒鬼假装是财产主人时，她让他进行了详细审讯，充满了微妙陷阱。