Jetzt war die Sonne gerade am Rande des Meeres.

现太阳已经快接近海岸线了。

Wellen- und Gezeitenkraftwerke nutzen die natürliche Bewegung des Meeres.

海浪和潮汐发电厂利用海洋的自然运动。

1000 Ren sind viel, genügen aber nicht, um die Tiefe des Meeres anzugeben.

海的深度，何止千丈。

Weisst du, ich bin eine Prinzessin aus einem Land auf der anderen Seite des Meeres.

你知道吗，是来自海对面国家的公主。

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“宁愿海底躺平，也不愿住这艘被施了魔法的船上。”

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望大海另一边雄伟的高层建筑。

Ich möchte ein Zimmer in der Nähe des Meeres.

客户：一个靠近大海的房。

Dort wird das Oberflächenwasser des Meeres durch kalte Winde abgekühlt.

那里，海洋的表层水被冷风冷却。

Dabei hängt die Rettung des Meeres auch von unserem eigenen Energiekonsum ab.

拯救海洋也取决于们自己的能源消耗。

Er fürchtete den Nebel mehr als den Sturmgeist und alle anderen Gefahren des Meeres.

他害怕雾胜过暴风雨和大海的所有其他危险。

Das ist der Teil des Meeres, der so unfassbar tief ist, dass da gar kein Licht hinkommt.

这是海洋的一部分，深得令人难以置信，任何光线都无法到达它。

Diese Technik ist wichtig für die Meeres- und Klimaforschung und für die Sicherheit des Schiffsverkehrs.

这项技术对于海洋和气候研究以及航运安全非常重。

Und Winde - sogenannte Passatwinde - treiben das warme Wasser an der Oberfläche des Meeres nach Australien und Asien.

风 - 所谓的信风 - 将海面上的温水驱赶到澳大利亚和亚洲。

Im Gegenzug bewegt sich aus der Tiefe des Meeres kaltes Wasser Richtung Südamerika und steigt dort auf.

作为回报，冷水从海洋深处流向南美洲并那里上升。

Xiao Zheng: Das ist auch gut. Wir können ans Meer gehen. Ich genieße auch die Ruhe des Meeres.

郑小：那也很好。们可以去海边。也喜欢大海的宁静。

Es war das schönste Haus, das je ein König östlich des Meeres besessen hat.

这是海以东国王拥有的最漂亮的房子。

Nun aber hören wir, das Licht sei jenseits des Meeres.

但现们听到光明海之外。

Am Meere will sie saugen und seine Tiefe zu sich in die Höhe trinken: da hebt sich die Begierde des Meeres mit tausend Brüsten.

它吸饮海，而把海从深处提到它的高度：同时，海之渴望贡献着无数的乳房。

Angesichts dieses aschgrauen, schäumenden und schmutzigen Meeres, das nicht die Gefahren und Opfer seines Abenteuers verdiente, waren seine Träume zu Ende.

面对这片灰暗、起泡和肮脏的大海，他不值得冒险中承担危险和牺牲，他的梦灭了。

Florentino Ariza, dessen politisches Desinteresse ans Absolute grenzte, lauschte diesen immer häufiger werdenden Litaneien, wie man dem Rauschen des Meeres lauscht.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 的政治冷漠近乎绝对，他听着这些越来越频繁的诗歌，就像听海浪一样。