Gut 15 Prozent der von mir Befragten treten ihren Rechner oder schlagen den Bildschirm.

整整15%的受访者会踢电脑主机或者击打显示。

Das schont die Augen, weil sonst der Kontrast zum Bildschirm zu stark oder zu schwach ausfällt.

这能保护眼睛，因为否则（光）幕的对比会过强，或者过弱。

September abends auf den Bildschirmen für die Grünen?

九月晚上在绿党的幕上？

Diese Kristalle werden u.a. in modernen Bildschirmen verwendet.

这些晶体除其他外还用于现代幕。

Hm, dann doch lieber Fernsehen auf mega großen Bildschirmen.

嗯，那我宁愿在超大幕上看电视。

Wir würden nur noch auf diese Bildschirme starren.

我们只会盯着这些幕。

Auch im Weltraumzentrum in Bangalore waren alle Blicke auf die Bildschirme gerichtet.

所有的目光都集中在加罗尔航天中心的幕上。

Seit Corona hängen wir tatsächlich alle noch mehr am Handy oder vor anderen Bildschirmen.

我们实际上都更多地盯着手机或其他幕前看。

Auf dem Bildschirm ist der Tod omnipräsent.

在银幕上，死亡无处不在。

Meistens gilt: Je kleiner der Bildschirm, desto geringer der Stromverbrauch.

在大多数情况下， 幕越小，功耗越低。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形的比赛用球必须被幕上的两条来回击打。

Der Bildschirm fragt Polina, was sie mit diesen Farben verbindet.

幕询问波琳娜她将这些颜色什么联系起来。

200 Menschen haben die Entscheidung live am Bildschirm verfolgt.

200 人在幕上现场观看了这一决定。

Am Bildschirm lesen und schreiben oder mit Büchern, Papier und Stift?

在幕上或用书、纸和笔阅读和书写？

Auf dem Bildschirm erscheint der Meeresboden des Pazifiks, erleuchtet vom Tauchgerät der Mining-Impact-Forscher.

幕上出现了太平洋的海底，由采矿影响研究人员的潜水设备照亮。

Wir brauchen einen Sitzungsraum mit Toneinrichtungen, Projektionsgerät oder Bildschirm, und es muss groß genug für 60 bis 70 Leute sein.

A ：我们需要一个带有音响设备的会议室，要有投影仪或者是幕，会议室必须足够大，可以容纳下60到70个人。

Euer Bildschirm sollte matt sein, um Reflexionen zu vermeiden.

为了避免反射，幕不要太亮。

Auf dem Bildschirm habe ich gesehen, dass es mit dem Aktienkurs von Siemens abwärts geht.

在幕上，我看到西门子的股价正在下跌。

Auch sonntags bleiben wir zu Hause vor dem Bildschirm sitzen und nähren uns von Erdnüssen, Kartoffelchips und Schokolade.

即使在星期天，我们也会呆在家里，坐在幕前吃花生、薯片和巧克力。

Wir konnten damals nicht im Newsroom sitzen und warten bis die News zu uns auf den Bildschirm kamen.

那时我们不能坐在新闻编辑室里等到幕上的新闻出现。