Wie heißt das Viertel hier? Das Andreasviertel.

区叫什么名字？安德烈亚斯区。

Die Pandas verursachen dadurch ein Viertel der Futterkosten im Zoo.

大熊猫的食物占动物园食物成本的四分之一。

2020 sind die Ticket-Einnahmen im ÖPNV über ein Viertel eingebrochen.

2020年，公共交通票务收入暴跌逾四分之一。

Allerdings sind drei Viertel des Stadtgebiets sehr bergig bzw. kaum besiedelbar.

然而，该市四分之三的地区为山地，不宜居住。

Das gerade erst renovierte Lager brannte zu gut drei Vierteln ab.

刚刚装修的仓库烧足足四分之三。

Wie viel Uhr ist es jetzt? Es ist Viertel vor zwei.

现在几？1三刻。

Und nach zwölf Stunden ist immer noch ein Viertel der Dosis in unserem System.

而12小时后，四分之一的咖啡因仍在我们的体内。

Georgien, mit sechs Akteuren über 2,04 m, geht Ende des zweiten Viertels in Führung.

乔治亚州有六名身高超2.04m的球员，在第二节结束时取得领先。

Dazu kommt, laut dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung sind ein Viertel aller Autofahrten Freizeitfahrten.

此外，根据德国经济研究所的数据表明，有四分之一的汽车旅行是休闲旅行。

Der Unterricht dauert meistens bis Viertel nach eins.

一般1一刻的时候课程才结束。

Doch schon schlug es drei Viertel, und das Fässchen war noch nicht einmal zur Hälfte voll.

但是三刻钟，汉斯连桶的一半都没装满。

Sie schläft noch zehn Minuten und steht erst gegen Viertel nach sieben auf.

她还要睡10分钟，快715才起床。

Ein Viertel Teelöffel führt zu Herzrasen, Schweißausbrüchen und Angstzuständen.

四分之一茶匙会让你心跳加速、出汗并感到焦虑。

Kommt sie um Viertel nach zwölf oder um halb eins?

她1215到还是12半？

Ach ja, Donnerstag, Viertel nach 3.

对的，星期四下午三一刻。

Drei Viertel, also der Großteil davon, nur während der Silvesternacht.

其中四分之三，也就是大部分，释放在除夕夜。

Was? ! Ich habe erst Viertel vor neun. Vielleicht stimmt deine Uhr nicht... Oder deine Uhr stimmt nicht...

什么？我的才845分。 大概你表不对。 或者是你的表不对。

Drei Viertel aller Naturkatastrophen hängen direkt oder indirekt mit Wasser zusammen.

四分之三的自然灾害都直接或者间接与水有关。

Ein Viertel des Waldes in der Sächsischen Schweiz ist in Privatbesitz.

（德国）“萨克森州小瑞士”四分之一的森林都是私人财产。

Wang Hongliang: Ja, immer am Vormittag von acht bis Viertel vor zwölf.

是的，从八上到十一四十五分。