Er ist in der Not ihr Schutz und ihre Wehr.

在你需要的时候，他就是你的守护神和盾牌。

Du möchtest die Sicherheit ihrer Liebe, ihrer Nähe, ihres Schutzes weiterhin haben.

你想继续保有他们的爱、亲近和保护带来的安全感。

Ich bin ihre Versicherung, ihr Schutz.

我是它的保险，是它的保护。

Wer ist für ihren Schutz verantwortlich?

谁来负责保护它？

So hatte man mehr Schutz und konnte sich mit dem Helm auch hinlegen.

所以你有更多的保护，你也可以戴着头盔躺下。

Wenn aber dicke Laubbäume dazwischen stehen, bieten sie ein prima Schutz für die dünneren Bäume.

但如果在它们之间有茂密的落叶树，它们就可以相对较细的树木提供很好的保护。

Es gilt, Kompensationsvorschriften für den Schutz von Ökosystemen zu untersuchen und auszuarbeiten.

研究制定生态保护补。

Hinzu kommen die Förderung und der Schutz kultureller Rechte, besonders für Minderheiten oder indigene Völker.

此外还有促进和保护文化权利，特别是少数群体或土著人民的文化权利。

Der Schutz von Familien, Schwangeren, Müttern und Kindern.

对家庭、孕妇、母亲和孩子的保护。

Doch nach Bürgerprotesten wird der Grunewald unter Schutz gestellt.

公民抗议之后，格鲁纳森林被保护了下来。

Das bedeutet: Die Politikerin widmet ihre ganze Karriere dem Schutz von Minderheiten.

政治家将其整个职业生涯奉献给了保护少数民族。

Sie nehmen sie in Schutz? Das ist absolut absurd!

您还护着她? 真是荒唐!

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，信心与和平。

Geborgenheit ist aber mehr als nur Sicherheit oder Schutz.

安全感却不仅仅是指安全或者保护。

Aber ich fahre mit Helm und Schutz und vorsichtig sowieso.

但无论如何，我都会戴着头盔，做好防护，小心翼翼地开摩托车。

Aber dieser Schutz ist nicht unfehlbar.

但这种保护并非万无一失。

40 Millionen von ihnen suchten Schutz in ihrer eigenen Heimat.

其中有4000万人在自己的国家寻求庇护。

Die Bank schreibt, die App biete ...gegen mögliche Phishing-Angriffe effektiven Schutz...die Sicherheit wurde vom TÜV Saarland bestätigt.

银行回复道，应用程序可以有效防止可能发生的网络钓鱼攻击...安全性已通过 TÜV Saarland 认证。

Zum Schutz seines Reiches führte er seine besten Truppen höchstpersönlich ins Feld.

了保护国家，他亲自把自己最精良的军队带上战场。

Doch durch die Abholzung der Wälder findet er immer weniger Nahrung und Schutz.

但过度砍伐森林致使它们能找到的食物和庇护越来越少。