Was sollte es sich lohnen, sich darum zu bücken?

做这件事可一点儿价值都没有。

Hans war nicht faul und bückte sich gar fleißig.

汉斯一点儿也懒惰，勤勤恳恳地干活。

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

好心的提琴手弯下腰去捡。

Er bückte sich weit nach vorne, und Teufel noch eins, schon fielen die Steine herab in den Brunnen.

弯着腰向前，一心，把石头碰进水潭里了。

Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam.

房门太矮了，公主得弯腰进入。

Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß.

它就躺那里，它是如此美丽，让无法将目从它身上移开，弯下腰吻了它一下。

Sobald einer von ihnen einen Sandsack oder ein Lebensmittelpaket hochwuchten wollte und auch nur daran dachte, sich zu bücken, erkannte das die Maschine.

只要其中一人想举起沙袋或食品包，甚至想弯腰， 机器就会意识到这一点。

Zehn waren es, die zu ihm standen, und ihr Anführer, Edrahil mit Namen, bückte sich und hob die Krone auf, verlangend, dass sie bis zu Felagunds Heimkehr einem Regenten anvertraut werde.

有十人身边，们的领袖，名叫埃德拉希尔，弯腰捡起王冠，要求将王冠托付给摄政王，直到费拉贡德回来。

Nun trug es sich zu, dass die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen; sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab.

现碰巧线圈曾经全是血，当它弯下腰进入井中并想把它洗掉时;但她从的手中跳了出来，摔倒了。

Gewachsen ist hier das, was später Torf werden soll - nur ist es eben nicht moorbraun, sondern lichtgrün. Gunnar Koch bleibt stehen, bückt sich und pflückt ein Bündel der frischen Torfmoospflanzen aus dem Wasser.

这里生长的是后来变成泥炭的东西——只是它是沼泽褐色， 而是淡绿色。 Gunnar Koch 停下来， 弯下腰，从水中捡起一束新鲜的泥炭藓植物。

Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

瓶真的照办了，而且比她期望的还快。她还没有喝到一半，头已经碰到了天花板，因此，得弯腰低头，能再喝了！否则脖子要给折断了。

Woher diese ihren Namen haben, ist nicht so genau klar. Vermutlich, weil man sich hier beim Klettern gebückt wie ein Affe bewegt und weil die Felsformen – mit viel Fantasie betrachtet – aussehen wie Affenköpfe.

目前尚清楚们的名字从何而来。大概是因为攀爬时像猴子一样弯腰，加上想象力丰富，岩层看起来像猴头。

Aber natürlich bücken sich die Leute nicht.

So werden wir es mit Wasser Nun bücken Sie sich ein wenig.

Er bückte sich und befreite einen der Klatscher.

Er bückte sich und zog am Ring der Falltür.

Sie bückte sich und hob die Bücher auf.

Heute wird sich gebückt. Und zwar fürs doppelt gute Gewissen.

Wenn man sich in Köln in den letzten drei, vier, fünf Jahren umgeblickt hat, dann sieht man überall immer wieder Leute, die sich nach dem Zeug der anderen bücken.

Siddhartha fühlte sein Blut erwarmen, und da sein Traum ihm in diesem Augenblick wieder einfiel, bückte er sich ein wenig zu dem Weibe herab und küßte mit den Lippen die braune Spitze ihrer Brust.