Sikhs wurden von allen außer sich selbst als Hindus betrachtet.

除锡克教徒自己以外，所有都认为锡克教徒是印度教徒。

Der Anschlag war in einem Tempel. In dem Tempel beten Sikhs. Die Jugendlichen haben dort eine Bombe gezündet.

袭击发生在一座寺庙中。 锡克教徒在寺庙里祈祷。 年轻在那里引爆炸弹。

Innerhalb von zwei Jahren zogen Millionen Hindus und Sikhs aus Pakistan nach Indien und indische Muslime flohen aus Dörfern, wo ihre Familien jahrhundertelang gelebt hatten.

两年之内，数百万来自巴基斯坦的印度教徒和锡克教徒移居印度，印度穆斯林逃离他们的家居住世纪的村庄。

Indien versteht sich, den Hinduextremisten zum Trotz, immer noch als multireligiöses Land und säkularer Staat, genau so geliebt von Hindus wie von Christen, Buddhisten, Sikhs und Muslimen.

尽管有印度教极端分子，印度仍然认为自己是一多宗教国家和世俗国家，受到印度教徒以及基督教徒、佛教徒、锡克教徒和穆斯林的喜爱。

Millionen Menschen flohen aus ihrer Heimat in Pakistan oder Indien, Hunderttausende wurden in ihren Dörfern oder auf der Flucht von religiösen Extremisten umgebracht, Hindus, Muslime und Sikhs.

数以百万计的逃离他们在巴基斯坦或印度的家园，数十万在他们的村庄或在逃离时被宗教极端分子、印度教徒、穆斯林和锡克教徒杀害。

Und die Hindus und Sikhs wurden aus Gebieten verjagt, die mutmaßlich Pakistan zugeschrieben werden würden.

Das geht weiter mit den Sikhs, dann geht es zu den Hindus, zu dem ganz bunten Nischchen für die Buddhisten.