Berlin ist unsere Stadt, Haupt- und Garnisonsstadt zugleich.

柏林是我们的城市，也是我们的首都和卫戍城市。

Der Fürst setzte die Krone seinem Sohn Omar auf das Haupt und küsste ihn auf die Stirn.

国王把金冠戴在奥玛尔的头上，亲了亲他的额头。

Gleichzeitig war ein Haupt- oder Realschulabschluss gar nichts Schlechtes, sondern normal.

同时，普通中学或是实科中学的毕业考试一点也不差，甚至是很常见的。

Wer ist es, dessen Haupt weiß ist vor Alter, dessen Augen rot sind von Tränen?

他的头发已经白如雪，他的双眼已经哭得发肿。

Sein Haupt ist vor Alter gebeugt und rot sein tränendes Auge.

他衰老的头颅低下，他带泪的眼睛红肿。

Mein Herr ist ein Drache mit sechs Häuptern.

我的主人是六头龙。

Auch wenn heute immer häufiger Vor- und Hauptspeise oder Haupt- und Nachspeise das Mittagessen ausmachen und wollen zahlen.

即使现在经常也会出现午餐只点前菜和主菜或者主菜和餐后甜点的情况，您想要付款了。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl hörte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不断喝斥自己，警告自己不要向同情心投降，于是同情心乖乖听从，好像犯了罪似地低下了头。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你在遥远发出美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄严地步向你的丘岗。

Den Arm über das Haupt gelegt: so sollte der Held ausruhn, so sollte er auch noch sein Ausruhen überwinden.

英雄应当如此休息；应当如此克服他的休息。

Seit Monaten herrscht Flaute im Autohaus Haupt in Grünberg.

几个月来，格伦贝格的 Haupt 汽车经销店一直停滞不前。

Soviel ich weiß, bin ich nicht der Sultan der Franken. Also kommt es mir nicht zu, mein Haupt zu bedecken.

我知道我自己不是法兰克的苏丹。因此戴着帽子不适合。

Ich habe auch die ganze Zeit über diesen Abstimmungsprozess betrachtet und habe feststellen können, dass sich die Haupt tendenzen hoch.

我观察了整个投票阶段，可以断定，主流很明显。

Er werde sein Haupt beugen und sich vor den Toten verneigen.

他会低下头， 向死者鞠躬。

Der Schlüssel in unserem Grundgesetz – Eigentum verpflichtet – gilt auch für die Familie Haupt.

我们基本法中的关键——财产义务——也适用于豪普特家族。

Das dir zum Pfand ich gab, ob ich mein Haupt gewahrt?

作为给你的担保，我是否得以留存我的头颅？

Der Junge schwang das Schwert und schlug ihm elf Häupter auf einmal ab.

男孩一挥剑，一下子砍下了十一个脑袋。

Bei Finalsätzen mit damit kann das Subjekt im Haupt- und Nebensatz auch verschieden sein.

在带有它的结尾子句中，主语和从句中的主语也可以不同。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜出珍珠皇后的发色，因为她总是用面纱紧紧裹着自己。

Diese Konstruktion ist nur möglich, wenn das Subjekt im Haupt- und im Nebensatz identisch ist.

只有当主语和从句中的主语相同时，这种构造才成为可能。