Und werde nebenher mein Mittagessen essen, das der Jeff mir mitgebracht hat.

然后顺便吃点杰夫给我带的午餐。

Neben meiner Tätigkeit in der Musikschule mache ich noch viele Dinge nebenher.

了我在音乐学校的工作我在一边做很多事情。

Viele arbeiteten deshalb nebenher in ganz normalen Berufen, zum Beispiel als Gemüsehändler, Tankstellenbesitzer oder Lehrer.

因此，许多人在正常工作中兼职，如蔬菜水果商、加油站老板或教师。

Und nebenher noch ein paar Partys organisiert.

并组织了一些聚会。

Wenn ich später arbeite, würde ich gern nebenher Straßenbahn fahren.

当我稍后工作时， 我想同时开有轨电车。

Und das ist mehr eine Wahrnehmung oder etwas, was so nebenher passiert als eine Aktivität.

这更多的是一种感知或侧面发生的事情，而不是一项活动。

Armin Laschet: Nein, nebenher erledigt man die natürlich nicht.

Armin Laschet：不，当然你不会兼职。

Nur eine automatisierte Tätigkeit kann nebenher laufen - etwa ein Spaziergang, bei dem wir uns unterhalten.

只有自动化的活动才能同时进——比如我们谈话的地方散步。

Würde ich das hier nicht machen und z.B. im Baumarkt arbeiten nebenher, dann würde mir doch sehr viel angewandtes Wissen fehlen.

要是我没有在这里而是在建筑市场工作，就会错过很多实用的知识。

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er Sonderschullehrer und studierte nebenher Mathematik, Physik und Astronomie bis zum Staatsexamen.

第一次世界大战后， 他成为了一名特殊学校的教师， 还学习了数学、物理和天文学直到参加国家考试。

Ist das Amt des Ministerpräsidenten schon so sehr Routine geworden, dass man die Aufgabe des Ministerpräsidenten sozusagen nebenher erledigen kann?

总理办室是否已经变得如此事，可以说可以兼任总理的工作？

Der hat Anfang der 1970er Jahre in New York als Psychoanalytiker gearbeitet und nebenher noch ehrenamtlich in so einer Free-Klinik.

他于1970年代初在纽约担任心理分析师，并在这样的免费诊所中自愿参加。

Wenn die Kamele auf der sandigen Bahn starten, fahren die Besitzer in ihren Autos nebenher und feuern ihre Tiere an – über Funk.

当骆驼开始在沙路上驶时，业主们会开着他们的车在旁边驶，并通过无线电为他们的动物加油。

Und dann schlägt der Geistesblitz eben eher nebenher ein und nicht, wenn ich jetzt wie bekloppt nach der Lösung für das Problem suche.

然后， 灵感的闪光往往会在侧面袭来，而不是我现在正在寻找问题的问题。

Und mich stresst das schon, weil ich nicht nebenher auf die App gucke, sondern an den Rand fahre, in die App gucken muss.

而且那个让我压力很大， 因为我不能同时访问应用程序看看，但是开车到边缘， 必须看看应用程序。

Wenn man wie ich 30 h die Woche im Forschungspraktikum ist und nebenher Vorlesungen hat und Übungen, und dann sollst du dir auch noch selber was durchlesen.

像我，每周要保证30个小时的科研实习，同时要上课、练习，还要看点书。

Bei Amazon Mechanical Turk und Clickworker behauptet man immer noch, dass Privatpersonen unproduktive, also aus diesem Blickwinkel verschwendete Zeit dazu einsetzen können, um schnell, quasi nebenher, ein wenig zu arbeiten.

Amazon Mechanical Turk 和 Clickworker 仍然声称个人可以使用非生产性的，即从这个角度来看浪费的时间， 来快速做一些工作， 几乎是在旁边。

Die Lehrer in Albanien verdienen so wenig, dass sie oft gar nicht zum Unterricht erscheinen, weil sie nebenher noch Geld verdienen müssen. Unser Land ist arm, und daran hat sich auch nach dem Ende der Diktatur nichts geändert.

阿尔巴尼亚的老师收入太少，以至于他们经常不上课， 因为他们必须在旁边赚钱。 我们的国家很穷， 自从结束后一切都没有改变独裁统治。

Oh, das tut er auch, sagte Quirrell nebenher.

Quetschi sind die kleinen Dinger, die ich nebenher zum Essen bekomme.