Gerade die zusätzlichen Masten rufen Bedenken hervor.

（但）恰恰是这些增加无线电桅杆唤起了顾虑。

Das hebt einfach die Geschmäcker noch ein bisschen hervor.

这能使味道更突出一。

Und doch stechen manche Gewinner hervor.

但一些胜者也会脱颖而出。

Er zog alle Bücher hervor, die er hatte und studierte sie fleißig.

他搬出来自己所有书，开始勤奋学习。

Nervös schaute der Melker zwischen den Vorhängen hervor und sah ein Ungeheuer!

挤奶工在床帏缝里紧张窥探——他看到了一个怪物！

Nervös schaute der Melker zwischen den Vorhängen hervor – und sah ein Ungeheuer!

挤奶员在床帏缝里紧张窥着——他看到了一个怪物！

Samenpflanzen und Säugetiere gehen gestärkt aus der Krise hervor, im Gegensatz zu den Dinosauriern.

不同于恐龙，种子植物和哺乳动物从危机中崛起。

Nach Ende des Kalten Krieges gingen die USA vorerst als unangefochtene globale Führungsmacht hervor.

冷战结束后，美国暂时成为无可争议全球领袖。

Als Turner von der neuen Studie erfuhr, holte sie ihre gefundenen Steine wieder hervor.

当Turner得知这项新研究时，她再次拿出了她发现石头。

Ein einziges Wort ruft also eine Fülle an Gedanken hervor.

一个单词会引起很多联想。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自述引起了人们内心深切渴望。

Sie kramte sogar eine alte Leinwand hervor, die sie noch als Studentin gemalt hatte.

她甚至拿出大学时画一幅旧作。

Als Daumesdick merkte, dass sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor.

汤姆确定他们已经离去后，从洞里爬了出来。

Sie nahm einen kleinen Sack hervor.

她拿出一个小袋子。

Der Backofen springt aus der Wand hervor, gerade wie ein kleiner dicker Bauch.

烤箱在墙上凸起，就像一个胖胖小肚子。

" Signore Zaleukos" , sprach er und zog die Sachen hervor, die ich vermisste.

“察莱科斯先生”，他说，拿出了我丢失东西。

Nur der Fels in seiner Mitte schaut bis heute aus dem Eis hervor.

直到今天，只有中间一块岩石能从冰上露出来。

Da kam der Mond hinter einer Wolke hervor und sie sah, dass etwas auf dem Weg war.

月亮从云层后出来，她看到在路上有什么东西。

Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地在裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格里高尔就打沙发底下爬出来舒展身子， 呼哧呼哧喘了几口气。