Im 15. Jahrhundert gibt es einen Aufschwung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft.

在15世纪，学、术和经济领域出现了高潮。

Aber der arme Weltmeister -Produkt von Wissenschaft und Technik!

但这可怜的世界冠军 —— 他们是学和术的产物！

Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein großes Studienangebot an 350 Hochschulen.

学和术都高度发，350所学都开设了广泛的课程。

Die Öffnung und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik sollen gefördert und der Schutz des geistigen Eigentums soll gestärkt werden.

促进开放合作。加强知识产权保护。

Wir posten jetzt jeden Morgen einen coolen Post zum Thema, Wissenschaft oder Technik also quasi Sachen aus dem Doktor Whatson Universum.

现在，我们每天早上都会关于一些主题，发表一些精彩的帖子。这些主题是关于学，术者是来自沃森博士的宇宙。

Was die nazistische Wissenschaft und Technik an Erkenntnissen und Erfindungen entwickelt hatte, ist in dieser Nazimordstätte nach genau ausgearbeiteten Projekte in grausame Wirklichkeit umgesetzt worden.

在这个纳粹杀戮中心，纳粹学和术所开发的所有知识和发明都按照精确制定的项目变成了残酷的现实。

China muss seine strategische Stärke in Wissenschaft und Technik steigern, den Aufbau staatlicher Labors vorantreiben und die Standortverteilung der wissenschaftlich-technischen Projekte sowie der Innovationsbasen verbessern.

强化国家战略量，推进国家实验室建设，完善项目和创新基地布局。

Und es wird sich dort kaum noch jemand finden, der glaubt, dass die Klimakrise nur mit Wissenschaft und Technik noch bewältigt werden kann.

那里几乎没有人会，谁认为气候危机只能用学和术来解决。

Angesichts des landesweit abflauenden Wirtschaftswachstums stellte der Zuwachs im Bereich der mittleren und kleinen Unternehmen für Wissenschaft und Technik eine wichtige Unterstützung dar.

随着国家经济增速放缓， 型中小企业领域的增加成为重要支撑。

Es gilt, Wissenschaft und Technik zur Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung zu entwickeln, unter anderem in Bezug auf die Lösung von Schlüsselproblemen bei der Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten.

发展疾病防治攻关等民生。

Die von ihr gegründete Firma " Sally Ride Science" hat das Ziel, Schüler – und zwar vor allem Mädchen und junge Frauen – für Wissenschaft und Technik zu begeistern.

她创立的公司“Sally Ride Science”的目标是让学童——尤其是女孩和年轻女性——对学和术产生热情。

Damit Deutschland auch weiterhin auf globaler Ebene eine führende Rolle in Wissenschaft und Technik spielen kann, ist ein großes Interesse möglichst vieler Schülerinnen und Schüler an diesen Fächern unabdingbar.

为了让德国继续在全球领域发挥领先作用，让尽可能多的学生对这些学产生浓厚兴趣至关重要。

An der Gründung waren auch wissenschaftliche und technische Behörden sowie Eisen- und Stahlunternehmen und Finanzinstitutionen aus Tianjin und Hebei beteiligt. Die Leitung hatte das Beijinger Komitee für Wissenschaft und Technik.

天津、河北的主管部门、钢铁企业、金融机构等参与筹建。 北京市学术委员会负责。

Schon als Schüler las er die utopischen Geschichten über Wissenschaft und Technik in den Zeitschriften, die im Kiosk seines Vaters verkauft wurden. Als Teenager begann er, selbst Texte zu verfassen.

还是个小学生的时候，他就在父亲售货亭里出售的杂志上阅读关于学术的乌托邦故事。十几岁的时候，他开始写自己的歌词。

So soll bis zum Jahr 2020 die Zahl der mittleren und kleinen Betriebe für Wissenschaft und Technik um 20.000 erhöht werden. Die Zahl der " Kleinen Riesen" könnte auf 5.000 steigen.

到2020年， 新增型中小企业2万家。 “小巨人” 的数量可能会增加到5000人。

So stieg die Zahl bis Ende April 2016 bei mittleren und kleinen Unternehmen für Wissenschaft und Technik in Tianjin von ursprünglich 10.000 auf 80.000. die Zahl der " Kleinen-Riesen" von 726 auf 3.547 an.

天津市型中小企业从最初的1万家增加到2010年底的8万家。 2016年4月， “小巨人” 数量从726家增加到3547家。

Wissenschaft und Technik, Gesellschaft und Politik funktionieren nach Regeln und Heuristiken, die sich in der physischen Welt bewährt und als wahrheitsfähig erwiesen haben, nicht länger nach Postulaten, die man einem Alten oder Neuen Testament entnommen hat.

学术、社会和政治根据在物质世界中经过试验和检验并被证明是真实的规则和启发法运作，不再根据旧约新约中的假设。

Das ist eine riesige Herausforderung, sogar wenn man die Politik ignoriert und sich auf die Wissenschaft und Technik konzentriert.