Aber die Verluste derer von drüben häufen sich.

但敌人也损伤惨重。

Kleine Fehlerchen häufen sich an, bis unsere beeindruckende Maschinerie schließlich beschädigt ist.

小错误堆积，直到我们令人惊叹的机制最终受损。

Ihre DNA ändert sich langsam über Generationen hinweg und Mutationen häufen sich an.

它们的DNA经过几代的缓慢变化，变异不断累积。

Die Angriffe wechseln mit Gegenangriffen, und langsam häufen sich auf dem Trichterfeld zwischen den Gräben die Toten.

进攻和反攻交替进行。而双方战壕间的弹坑中渐渐堆满了尸体。

Aber je länger wir einen Stoff in die Natur einbringen, desto mehr häuft er sich dort auch an.

但是，我们将物质排入自然的时间越长，其在自然界中积累得就越多。

Gleichzeitig häuft sich die Anzahl der zivilen Opfer.

此同时，平民伤亡人数不断增加。

Um ihn herum häufen sich dicke Bücher und hohe Papierstapel.

厚厚的书和高高的纸堆在他身边。

Hier häufen sich die arbeitslosen Fußgänger.

这里聚着失业的行人。

Und dafür häuften sich die Beispiele.

这样的例子堆积如山。

In den Abendstunden häufen sich Videos von Protesten aus verschiedenen Städten.

来自各个城市的抗议视频在傍晚时分堆积如山。

In den vergangenen Wochen häuften sich Anschläge auf russische Infrastruktur und Versorgungswege.

最近几周，对俄罗斯基础设施和补给线的袭击有所增加。

Und leider häufen sich auch die Unfälle.

不幸的是，事故也在增加。

Die Stress häuft sich in ihm an.

压在他心中积累。

Die Demonstranten häuften sich vor dem Rathaus.

示威者聚在市政厅前。

Und als der Rorschach-Test bei immer mehr Menschen angewendet wurde, häuften sich Muster.

随着罗夏墨迹测试应用于越来越多的人，其规律开始显现。

Wenn man mehrere Nächte hintereinander arbeitet, dann häuft sich auch ein Schlafdefizit an.

连续多夜工作，睡眠不足便会累积。

Diese Mengen häufen sich Samstag am meisten an und bringen die Niederschläge hervor.

这些量在周六积累最多并产生降水。

Aber dann häufen sich die schlechten Nachrichten: Tor für Frankreich.

但坏消息接踵而至：法国队进球。

Ganz im Gegenteil: In Deutschland häufen sich die Zeichen einer Zeitkrise.

恰恰相反：在德国，时间危机的迹象越来越多。

Doch inzwischen häufen sich die Enttäuschungen: So manch angekündigter Iridium-Blitz ist ausgeblieben.

但此同时，失望也在堆积：许多宣布的铱星闪光尚未实现。