Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen.

如果一个人没有骨气，他就不敢坚持自己的信念。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那听差是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？

Doch man würde nicht von jedem sagen, dass er Rückgrat hat.

但并不是个人都被看作有脊柱（有骨气）。

Gleichzeitig gehören die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，与此同时，钢铁生产商是当地支柱的一部分。

Kümmern Sie sich endlich um das Rückgrat in diesem Land, die deutsche Wirtschaft.

最后照顾好这个国家的支柱——德国。

Strom aus Wind und Sonne, die erneuerbaren Energien sind das Rückgrat der Energiewende.

风和等可再生源是源转型的支柱。

Messt den Rücken eures Hundes entlang seines Rückgrats, von den Schulterblättern bis zum Rutenansatz.

沿着脊柱测量狗狗的背部，从肩胛骨到尾巴根部。

Knickt jemand ein, zeigt kein Rückgrat, gibt er seine Meinung, seine Position auf, sobald er auf Widerstand oder Schwierigkeiten stößt.

如果一个人屈服了，失了骨气，那他一遇到阻力或困难就会放弃自己的意见或立场。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

衰退和通货膨胀正在摧毁富有生产力的中产阶级，他们是我们的支柱。

Pflegekräfte bildeten das Rückgrat jedes Gesundheitssystems, betonte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus anlässlich des Weltgesundheitstages an diesem 7. April.

世卫组织总干事谭德塞在 4 月 7 日世界卫生日强调，护士是个卫生系统的支柱。

Dann hätten wir dieser fünften Kolonne in den vergangenen acht Jahren das Rückgrat brechen können.

那么我们本可以在过去八年中打破这第五纵队的后盾。

Die Kommunikation mit den Toten galt gewissermaßen als das Rückgrat ihrer Dauer, als Garantie und Legitimation ihres gesamten Bestands.

在某种程度上， 与死者的交流被认为是他们长存的支柱，是他们整个存在的保证和合法性。

Ein globales, mehrmaschig verknüpftes Gleichstromnetz als Rückgrat der nationalen Wechselstromnetze könnte die politischen Risiken minimieren, wäre aber technisch anspruchsvoller.

一个全球性的、多网格的、连接的直流电网作为国家交流电网的骨干可以最大限度地减少政治风险，但在技术上要求更高。

" Die Masse der Bauern haben kleine Betriebe und sind das Rückgrat der Ernährungssicherheit in Entwicklungsländern" , sagt Joachim von Braun von der Deutschen Welthungerhilfe.

“大多数农民拥有小农场， 是发展中国家粮食安全的支柱， ”德国世界饥饿援助组织的约阿希姆·冯·布劳恩说。

Diese Veränderung trifft vor allem jene Arbeitskräfte, die stets als Rückgrat der deutschen Volkswirtschaft galten, sagt die Soziologin Britta Matthes: Facharbeiter mit einer beruflichen Ausbildung.

社会学家 Britta Matthes 表示，这种变化首先影响的是那些一直被认为是德国支柱的工人：接受过职业培训的技术工人。

Sie wurde mehrfach vergewaltigt und ihre zweijährige Tochter ist nach mehreren Wochen von Folter durch einen IS-Kämpfer so umgebracht worden, dass er ihr das Rückgrat gebrochen hat.

她被强奸了好几次， 她两岁的女儿在被是一名战士，以至于他摔断了她的背。

Ein gut ausgebautes Schienen-Netz und bessere Angebote im Fernverkehr, für den der Bund zuständig ist, seien letztlich das Rückgrat auch für den regionalen ÖPNV, sagt Hans-Christian Friedrichs vom Verkehrsclub Deutschland.

来自 Verkehrsclub Deutschland 的汉斯-克里斯蒂安·弗里德里希斯 (Hans-Christian Friedrichs) 说，发达的铁路网络和更好的长途交通服务（由联邦政府负责）最终是区域公共交通的支柱。

Das eigentliche Rückgrat der Auslandsvertretungen der deutschen Wirtschaft aber bildet das Netz der 83 Industrie- und Handelskammern in Deutschland und deren Dachorganisation, dem Deutschen Industrie- und Handelstag, kurz DIHT.

然而，德国工业对外使团的实际骨干是德国83个工商会及其伞式组织德国工商协会（简称DIHT）的网络。

Und ich sage immer: Sachsen ist ein starkes Land, hat auch finanzielles Rückgrat, wir können diese Aufgaben, die vor uns stehen, alle meistern, wenn wir eine stabile Regierung haben, die handlungsfähig ist – und darum werbe ich!

我总是说：萨克森是一个强大的国家，它也有财政支柱，如果我们有一个够采取行动的稳定政府，我们都可以完成我们面临的任务——这就是我提倡它的原因！

" Das Ziel der neuen Verordnung ist wieder, Stromverbrauch zu verringern. Und das soll vor allem dadurch erreicht werden, dass der Markt durch eine Lampe getränkt wird, die in sehr vielen Bereichen das Rückgrat der allgemeinen Beleuchtung darstellt" .

“新法规的目标再次是，减少电力消耗。这首先要通过，市场被一盏灯饱和，这在很多领域是普通照明的支柱来实现代表”。