Komplikation 专八

Während der Geburt traten Komplikationen ein.

在分娩期间出了并发症。

Es gab Komplikationen.

有麻烦了。

Es wird (könnte) Komplikationen geben.

将会(可能会)产生麻烦。

Bei der Operation sind Komplikationen eingetreten

(动)手术过程中出了并发症。

Indem sie die wesentlichen Akteure zusammenführt, kann die Kommission für Friedenskonsolidierung vier Dinge tun: Sie kann dafür sorgen, dass die gesamte internationale Gemeinschaft die staatlichen Behörden eines Landes wirksam unterstützt; sie kann allgemeine Prioritäten vorschlagen und sicherstellen, dass diese den Realitäten des Landes Rechnung tragen; sie kann notwendige Ressourcen mobilisieren, sowohl für die Vorrangmaßnahmen im Frühstadium des Wiederaufbaus als auch und insbesondere für nachhaltige finanzielle Investitionen während der mittel- bis längerfristigen Wiederaufbauphase; und sie kann ein Forum bieten, um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten und Komplikationen oder Meinungsverschiedenheiten, wenn diese auftreten, aus dem Weg zu räumen.

通过把有关重要行动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确国际社会切实支持有关国家当局；它可以提出总体优先事项，确这些优先事项反映了有关国家的实；它可以筹集必要的资源，既于恢复阶段初期的优先事项，又于在恢复阶段的中长期进行持续投资；它可以是一开展协调并在出问题或分歧时加以解决的论坛。