Glaube 常用词专八德福

Der Samen einer Lehre (des Glaubens) geht auf.

（雅）成一种学说（信仰）。

Nelson Mandela verlor nie den Glauben an die Gewaltlosigkeit.

纳尔逊·曼德拉从未非力失信心。

Man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben.

大家不相信他那些保证。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她失他的信任。

Er ließ sich seinen Glauben nicht nehmen.

他的信念不为他人所动摇。

Glauben Sie, es gibt Leben in fernen Welten?

你相信在遥远的行星上有生命吗？

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲的话如此有说服力，以致我不得不他表示相信。

Er sprach so überzeugend,daß ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

他将的话如此有说服力，以致我不得不他表示相信。

Glauben Sie nicht an seine Unschuld?

您不相信他的清白吗？

Der Glaube versetzt Berge.

信念能移山。

Der Glaube kann Berge versetzen.

(谚)信念能移山。

Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der verantwortliche Staat die Streitbeilegungsverfahren nicht nach Treu und Glauben anwendet.

若责任国不善意履行解决争端程序，第3款即不适用。

Der Sicherheitsrat fordert alle Unterzeichner der Prozesse von Goma und Nairobi auf, ihre Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

“安全理事会敦促戈马进程和内罗毕进程的所有签署方本着诚意，切实履行各自承诺。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Abkommen von Goma und Nairobi auf, ihre Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

安全理事会敦促《戈马协议》和《内罗毕协议》各签署方本着诚意，切实履行各自承诺。

Er legt ihm eindringlich nahe, seine Anstrengungen fortzusetzen, und verlangt, dass alle ivorischen Parteien uneingeschränkt und nach Treu und Glauben mit ihm zusammenarbeiten.

安理会大力鼓励他继续努力，并要求科特迪瓦各方全面诚意地与之合作。

Ich bekenne mich zu keinem religiösen Glauben.

我不信仰宗教。

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.

一方面，本组织的信任减少，另一方面，人们日益相信有效多边主义的重要性。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Abkommen auf, die Waffenruhe zu achten und die anderen von ihnen eingegangenen Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

“安全理事会敦促协议各方本着诚意，切实尊重停火并履行他们所作的其他承诺。

Bei der Auslegung dieses Gesetzes sind sein internationaler Ursprung und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Beachtung von Treu und Glauben zu fördern.

本法作出解释时，应考虑到其国际渊源以及促进其统一适用和遵守诚信的必要性。

Mit dieser politischen Erklärung bekräftigen die Mitgliedstaaten ihren Glauben an eine blühende Zukunft Afrikas, in der die grundlegenden menschlichen Werte der Würde und des Friedens voll gewahrt werden.

会员国通过本项政治宣言，以此重申它们相信非洲会有一个尊严与和平等人类核心价值充分得到承认的繁荣前景。