Fug

Die Welt ist aus den Fugen geraten.

天下大乱。

Beim Wort "Frühlingsanfang" steht ein s in der Fuge.

在复合词Frühlingsanfang前后接合处有s。

Bei einer Mauer dürfen die Ziegelsteine nicht Fuge aufFuge liegen.

砌堵墙，砖不能缝对缝。

Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht.

我们有充分理由相信人民生活会越来越好。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorfällen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem Übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel 29 Absatz 1 im Besonderen enthaltenen Werte zu fördern.

例如，在发生涉及18岁以下少年儿童主义、歧视、仇外心理和相关不容忍重大事件时，就可以合理地假设，政府没有起到为增进整《公约》、尤其是第29条第1款所述各项价值观而应当起到所有作用。