Kontakt-

Vor Inbetriebnahme des Geräts sind alle Kontakte zu überprüfen.

器装置开始运转以前，一切接点都必须进行检查。

Ich bekomme mit ihm keinen Kontakt.

(转)跟他热乎不起来。

Sie bekommt mit ihm keinen Kontakt.

她和他热乎不起来。

Wir waren gute Freunde, aber wir haben den Kontakt verloren.

们是好朋友，但们失去了联。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地注意到双方缺乏政治接触。

Ich stehe mit meiner besten Freundin in Kontakt.

和最好朋友保持联。

Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben.

想记下你电话号码，以便与你保持联。

Um Kontakte zu Freunde zu unterhalten, ich unterhalte stundenlang häufig mit einem Freund am Telefon.

经常与朋友电话上聊几个小时，以便保持们之间关。

Die Drähte haben Kontakt.

线路接通。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in täglichem Kontakt.

联合国新闻中心每日均与各自地区记者联络。

Abteilungen, Hauptabteilungen und andere Organe arbeiten zwar zusammen, doch beruht diese Zusammenarbeit allzu sehr auf persönlichen Kontakten und einer Ad-hoc-Unterstützung.

跨司、跨部和跨构协作确实存，但它们太多依赖个人关网和临时支助。

Die Kontakte und Treffen auf Arbeitsebene wurden fortgesetzt, und die nächste Tagung des Lenkungsausschusses ist für Oktober in Brüssel vorgesehen.

工作一级接触及会议一直不断，指导委员会下一次会议定于10月布鲁塞尔举行。

Bei der Verfolgung dieser Ziele unterhalten unsere Büros regelmäßigen Kontakt mit den jeweiligen Geberländern und mit den Vertretern der internationalen Finanzinstitutionen.

为实现这些目标，们办事处与有关捐助国和国际金融构代表经常保持联。

Über Kontakte mit der Regierung, mit Guerillagruppen, der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft wird mein Sonderberater die Friedensbemühungen auch weiterhin unterstützen.

特别顾问将继续与政府、游击队、民间社会和国际社会接触，协助媾和努力。

Mit Hilfe dieser Kontakte, insbesondere auf operativer Ebene, können beide Organisationen ein besseres Verständnis der Situationen gewinnen, deren Entwicklung sie beide verfolgen.

特别工作一级这种接触可以协助两个组织进一步了解它们所监测局势。

Die Einrichtung des Koordinierungsrahmens hat zwar die hauptabteilungsübergreifenden Kontakte verbessert, doch wurde das akkumulierte Wissen weder systematisch erfasst noch eine strategische Planung durchgeführt.

该框架制已加强了部门间联络，但尚未有条理地积累知识，而且没有进行任何战略规划。

Die Kontakte zwischen den Vereinten Nationen und dem Internationalen Währungsfonds (IWF), die sich in einem weniger fortgeschrittenen Stadium befinden, müssen weiter ausgebaut werden.

联合国与国际货币基金组织（货币基金组织）之间联还初步阶段，必须进一步发展。

Die Hochrangige Gruppe weiß, dass in der Generalversammlung derzeit ein informeller Konsultationsprozess über die internationalen Lenkungsstrukturen im Umweltbereich stattfindet, und hat zu diesem Prozess Kontakte.

高级别小组知道联大正进行关于国际环境治理问题非正式协商进程，并与这一进程进行了交流。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各总部之间这个领域接触是有限，而且仅仅刚开始。

Mit seinem Team stellte er auch regelmäßige Kontakte mit dem Administrator und anderen Mitarbeitern der Provisorischen Behörde der Koalition her.

特别代表及手下工作人员还与联盟临时当局行政长官和其他官员保持定期接触。