Heimat-

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

这景很像我故乡。

Er ist ganz verliebt in seine Heimat.

他非常热爱自己家乡。

Viele junge Einwanderer nennen Europa jetzt ihre Heimat.

许多年轻移民现在以欧洲为家。

Heidis Verlangen nach der Heimat war groß.

Heidi对故乡意愿很强烈。

Viele Menschen sind in ihrer Heimat in Lebensgefahr.

很多人在本国面临生命危险。

Er sehnt sich danach, in seine Heimat zurückzukehren.

他渴回到自己家乡。

Ich habe ein Brief aus der Heimat erhalten.

我收到一封来及家乡来信。

Mit dem Namen seiner Heimat assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit.

提起故乡名字人们就联想起童年经历。

Er kehrte seiner Heimat den Rücken.

他背井离乡。

Die Möbel bedeuten ihm ein Stück Heimat.

这些家具使他想起了家乡。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)这位艺术家精神故乡是意大利。

Die Heimat dieser Pflanze (dieses Tiers) ist Südamerika.

这种植物(动物)产地是南美洲。

Viele Flüchtlinge haben ihre Heimat wegen eines Krieges verlassen.

许多难民因为一次战争失去了他们家乡。

Ich sehne mich nach der schönen Zeit (nach der Heimat) zurück.

我渴美好时刻(回家乡)。

Sie verlassen ihre Heimat.

他们离开了家乡。

München ist seine Heimat.

慕尼黑是他故乡。

Tom wurzelt in der Heimat.

汤姆和家乡有紧密联系。

Die Heimat dieses Weins ist,das Rheinland.

这种酒产地是莱茵兰。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亚率领多国部队于10月份部署之后，数千名难民开始返回家园。

In Angola kamen nahezu 130.000 Flüchtlinge spontan aus benachbarten Ländern zurück in ihre Heimat, während über eine Millionen Binnenvertriebene in ihre Dörfer zurückkehrten.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻国遣返，100多万国内流民返回其村庄。