bewegen (sich)

Sie bewegten sich langsam dem Ausgang zu.

地向出口移动(走去)。

Seine Geschäft bewegt sich in neuen Bahnen.

意走上新轨道。

Die Menge bewegte sich langsam den Berg hinauf.

人群缓地往山上移动。

Der Zug bewegt sich langsam den Berg herauf.

列车缓地驶上山来。

Der Taifun bewegt sich in Richtung auf Hainan.

台风向海南岛方向移动。

Nicht die Tür öffnen, solange sich der Zug bewegt!

火车行驶时不要开门。

Ein Satellit bewegt sich auf einer kreisförmigen Bahn.

一颗人造卫星在圆形轨道上运行。

Er konnte sich vor Schmerzen kaum bewegen.

痛得几乎动弹不得。

Der Preis bewegt sich zwischen zehn und zwanzig Mark.

价格自十至二十马克不等。

Sie kann sich auf dem Parkett sicher bewegen.

她在上层社会中应付自如。

Die Krankheit ist darauf zurückzuführen, dass er sich zu wenig bewegt.

这个病归因于运动太少。

Er bewegt sich in ausgefahrenen Gleisen.

按老规矩办事。

Er kann sich frei bewegen.

可以自由行动（不受限制）。

Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbehörden.

有组织犯罪集团自由跨越边界；法律方面合作受到这些集团阻碍。

Schätzungen zufolge bewegt sich die Zahl der Opfer des Menschenhandels, zumeist Frauen, Kinder und sehr arme Menschen, pro Jahr zwischen 700.000 und 2 Millionen.

例如，被贩卖受害者目前估计每年有70万到2百万，大多数是妇女、儿童和赤贫者。

Die Sachverständigengruppe ist der Auffassung, dass sich die genannten Empfehlungen durchaus im Rahmen dessen bewegen, was von den Mitgliedstaaten der Organisation sinnvollerweise verlangt werden kann.

小组认为上述建议完全属于对联合国会员国合理要求范围。