Pflege-

Er nahm die Maschine in persönlicher Pflege.

个人负责保养这台机器。

Der Kranke bedarf eines Arztes (der Pflege).

病人需要请医生看(照顾)。

Sie widmet sich ganz der Pflege des Kranken.

她悉心护理病人。

Sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters.

她负责护理她有病的。

Dank sorgsamer Pflege kamen die Blumen alle fort.

于精心管理，花而生长得都很好。

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte er sich bald.

在她的悉心照料下很快就复元了。

Unter ihrer Pflege wurde er rasch wieder gesund.

在她的护理下，很快恢复了健康。

Sie hat sich für die Pflege des Kranken aufgeopfert.

她忘我地照料病人。

Er hat den Wagen durch mangelnde Pflege schön zugerichtet.

于缺乏保护，把车子损坏得够瞧的。

Sie gibt ihm ein Kind in Pflege.

她负责照顾孩子。

Die Pflanze verlangt viel Pflege.

这种植物需要很多照料。

Für die Frauen haben auch die Einkommensunsicherheit und die Lasten der Pflege in der Familie zugenommen.

妇女还面临收入更无保障、照料家庭负担更重的问题。

Die Rolle der Jugend bei der Entwicklung, der Instandsetzung, dem Management und der Pflege von IuK-Technologien soll ebenfalls anerkannt und gefördert werden.

还应承认青年在信通技术的创造、维修、管理及维护方面的作用，并鼓发挥这种作用。

Das Gesetz sieht unter anderem Leistungs-Verbesserungen in der ambulanten Pflege vor.

该法律主要规定了在门诊护理上提供更好的服务。

In der auf der Sondertagung verabschiedeten Verpflichtungserklärung28 forderte die Generalversammung die Entwicklung umfassender Pflege- und Betreuungsstrategien und Fortschritte bei ihrer Umsetzung, namentlich durch Finanzpläne und Überweisungsverfahren, die erforderlich sind, um den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten, Diagnostik und damit zusammenhängenden Technologien zu sichern.

大会特别会议的《承诺宣言》28吁请各方争取在执行综合护理战略方面取得发展和进展，包括实施必要的融资计划和转诊机制，为人提供负担得起的药品、诊断和相关技术。

Die Konferenz legte den Vertragsparteien außerdem nahe, gemeinsam mit anderen Institutionen und Organisationen Initiativen zur Pflege traditionellen Wissens zu entwickeln, und forderte sie auf, traditionelles Wissen durch die Einbeziehung lokaler Sachverständiger und lokaler Gemeinschaften zu schützen, zu fördern und zu nutzen und darauf hinzuwirken, dass bei der Bekämpfung der Wüstenbildung traditionelles und modernes Wissen herangezogen werden.

会议还鼓缔约国与其机构和组织共同发展有关传统知识的倡议，并请缔约国通过当地的专家和当地社区参与进来的办法保护、推动和使用传统知识，并促进有关防治荒漠化的传统和现代知识相结合。