Ersatz-

Er muß für den Verlust Ersatz leisten.

他必须为这一损失给以赔偿。

Er trat als Ersatz in die Mannschaft ein.

他作为补队员出场。

Diese Partnerschaften sind jedoch kein Ersatz für das, was die Regierungen selbst tun müssen.

不过，这些合作关系不取各国政府自身必须完成工作。

Ist der Vorsitzende des Hauptausschusses abwesend, so bestellt er den Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses zu seinem Ersatz.

主要委员会主席缺席时，可指定由该委员会副主席。

Überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Ergänzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsmaßnahmen angesehen werden.

监督和核查只辅助执行工作，而不取而之，唯有如此，监督和核查才发挥最大效力。

Sie können nicht als Ersatz für ausländische Direktinvestitionen, öffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere öffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不认为汇款可以取外国直接投资、官方发展援助、减免债务或其他公共发展筹资来源。

Sie würden eine rasche Dynamik entfalten und zu frühzeitigen Erfolgen führen, die ein breiteres Engagement für die Millenniumsziele bewirken würden, wären allerdings kein Ersatz für längerfristige, nachhaltige Investitionen.

它将会形成迅猛势头、促成早期取得成功，从而增加各方承诺支持千年发展目标，即使并不取长期持续投资。

Die Aufhebung der Reisebeschränkungen zwischen dem Nord- und Südteil der Insel in den letzten Monaten ist zwar begrüßenswert, stellt aber keinen Ersatz für eine umfassende Regelung der Kernfragen dar.

最近几个月，该岛北方和南方之间取消了旅行限制，这是可喜，但不以此解决核心问题。

In Bosnien und Herzegowina wurden die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen und der Schutz humanitärer Hilfe zum Ersatz für politische und militärische Maßnahmen, um der ethnischen Säuberung und dem Völkermord Einhalt zu gebieten.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，联合国维持和平和对人道主义援助保护取了旨在制止种族清洗和种族灭绝政治行动和军事行动。

Wir stellen außerdem fest, dass zweckgebundene Mittel eine wichtige Ergänzung des Grundstocks regulärer Mittel des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der operativen Entwicklungsaktivitäten darstellen und somit zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beitragen, erkennen dabei jedoch an, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beiträge für die Gewährleistung der Kohärenz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivitäten unerlässlich sind.

我们还注意到非核心资源是对联合国发展系统经常资源重要补充，用于支助发展方业务活动，从而有助于增加资源总数，同时认识到非核心资源不核心资源，并且未指定用途捐助对协调一致地开展发展方业务活动至关重要。