Argument 专八德福

Das ist kein Argument (gegen meine Behauptung)!

这得了什么据(反对我的)！

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

这样无力的不能让我信服。

Er hat mich durch stichhaltige Argumente überzeugt.

他以充分的理由说服了我。

Gegen diese Argumente war er machtlos.

他对这些无力反驳。

Welche Argumente sprechen für, welche gegen Naturmedizin?

哪些言是支持，哪些言又是反对天然药物的？

Seinen Argumenten stellte ich die meinigen entgegen.

我以自己的反对他的。

Seine Argumente (Seine Vorwürfe,Seine Worte) wiegen schwer.

他的据(他的责备，他的话)很有分量。

Das ist kein Argument!

这得了什么据！

Sortieren Sie die Argumente.

给下列分类。

Seine Argumente sind nicht hinreichend fundiert.

他的根据不充分。

Das Argument ist unwiderleglich.

这个据是驳不倒的。

Dieses Argument überzeugt mich.

这个据使我信服。

Dieses Argument ist sehr vernünftig.

这条据很有道理。

Das Argument ist unwiderleglich(unhaltbar).

这个据是驳不倒的(站不住脚的)。

Das erste ist das Argument, dass jede Definition auch den Einsatz der Streitkräfte eines Staates gegen Zivilpersonen umfassen sollte.

第一，有人认为任何定义都应当包括国家对平民使用武装部队问题。

Er hatte noch einige gute Argumente in petto.

(口)他心里还准备着一些好的据。

Um diese Frage kurz zu beantworten: Wenn gute, durch handfeste Beweise erhärtete Argumente für militärische Präventivmaßnahmen vorliegen, so sollten diese dem Sicherheitsrat unterbreitet werden, der die Maßnahmen sodann nach seinem Gutdünken genehmigen kann.

简而言之，如果有充足的理由采取预防性军事行动，并有确凿的佐证，就应将其提交给安全理事会。 安全理事会如果愿，它可以授权采取军事行动。

Keiner dieser Einwände ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleichermaßen autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure ergänzt werden muss.

这两种反对都没有足够的分量，不足以反驳这样一种观：联合国针对国家使用武力的强大而又明确的规范框架必须辅之以针对非国家使用武力的具有同等权威的规范框架。

Das Argument "Das Geschäft von Unternehmen sind Geschäfte" wird abgelöst durch das Konzept "Sich etwas Gutes tun, indem man Gutes tut", wobei die Unternehmen immer stärker die Notwendigkeit betonen, langfristige soziale und ökologische Fragen anzugehen, die sich auf den Aktionärsnutzen auswirken könnten.

“生的生是生”正在让位于“行善事，创佳绩”的观念，各公司越越强调必须处理会影响到股东价值的长期社会和环境问题。