Anstoß 专八

Sein Benehmen ist ein Stein des Anstoßes für alle.

他行引公愤。

Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft können wichtige Anstöße für Veränderungen geben.

民间社会网络可作变革重要推动力量。

Sein taktloses ßenehmen(Verhalten) erregte Anstoß.

他那不恰当（或失礼）举止（态度）得罪了人（或令人反感（。

Von ihm ging der erste Anstoß aus.

是他首先。

Der Sicherheitsrat hat seine Arbeitsmethoden in den letzten paar Jahren erheblich verbessert - wozu zum Teil die klugen Überlegungen der Allen Mitgliedstaaten offen stehenden Arbeitsgruppe den Anstoß gaben.

在过去几年里，安全理事会工作方法已有显著改进——不限成员名额工作组周详审议也部分地促成了这一结果。

Der Gipfel hatte auch klare Auswirkungen auf das System der Vereinten Nationen, wo er zu einer neuen Schwerpunktsetzung in der Tätigkeit führte und den Anstoß zu Maßnahmen gab.

首脑会议还对联合国系统产生了明显影响，改变了其活动重点，激了行动。

Die Mittelbeschaffung ist offensichtlich eine der größten Herausforderungen für die kleinen Inselentwicklungsländer, und während ihre Besorgnis über knappe verfügbare Mittel keineswegs neu ist, sind die kleinen Inselentwicklungsländer doch der Auffassung, dass alle Partner dieser Herausforderung mit neuer Entschlossenheit entgegentreten müssen, wenn die Sondertagung der Umsetzung des Aktionsprogramms den notwendigen Anstoß geben soll.

资源调集显然是小岛屿展中国家主要挑战之一,虽然对资源限制关切早已有之,但小岛屿展中国家认,必须由所有伙伴重新下定决心面对这一问题,才能使特别会议对行动纲领实施提供新动力。